Verse 13

Han ble der den natten og tok av det han hadde med seg, en gave til Esau, sin bror:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men du sa: 'Jeg vil være trofast mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av sin mengde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau;

• Norsk King James

  Og han overnattet der samme natt; og tok av det som kom til hans hånd, en gave til Esau sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble der den natten og tok av det han hadde, som en gave til sin bror Esau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sa jo: 'Jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme natten nattet han der, og han tok med seg en gave til Esau, sin bror, av alt han hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har jo sagt at du vil gjøre godt mot meg og at mine etterkommere skal bli som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you said, 'Surely I will treat you well and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.13", "source": "וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "*wə-ʾattāh ʾāmartā hêṭēb ʾêṭîb* with-you *wə-śamtî ʾet*-seed-your as-sand-of the-sea which not-*yissāpēr* from-abundance.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "waw conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you said", "*hêṭēb ʾêṭîb*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st common singular - surely I will do good", "*wə-śamtî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*yissāpēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is counted" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you said, you spoke, you promised", "*hêṭēb ʾêṭîb*": "surely I will do good, I will definitely treat well", "*wə-śamtî*": "and I will make, and I will set, and I will establish", "*yissāpēr*": "to be counted, to be numbered, to be recounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre dine etterkommere tallrike som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev han der samme Nat og tog af det, han havde ved Haanden, til en Skjenk til sin Broder Esau:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lodd there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

• KJV 1769 norsk

  Og han ble der den natten, og tok ut av det han hadde med seg en gave til Esau, sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lodged there that same night; and took of what came to his hand a present for Esau his brother;

• King James Version 1611 (Original)

  And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble han der den natten og tok fra det han hadde med seg, en gave til sin bror Esau:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overnattet der den natten, og tok det han hadde med seg som en gave til Esau, sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:

• Coverdale Bible (1535)

  And there he taried that night, and toke of soch as came to hande, a present vnto his brother Esau,

• Geneva Bible (1560)

  And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

• Bishops' Bible (1568)

  And he taryed there that same nyght, and toke of that whiche came to hande, a present for Esau his brother:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

• American Standard Version (1901)

  And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

• World English Bible (2000)

  He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau

Referenced Verses

• 1 Mos 43:11 : 11 Faren deres, Israel, sa til dem: "Hvis det nå er slik, gjør dette. Ta av landets beste produkter i sekkene deres, og bring en gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham frem for store menn.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange søker en herskers gunst, og hver mann er venn til den som gir gaver.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i det skjulte stiller vrede, og en bestikkelse i kappen sterk vrede.
• Ordsp 17:8 : 8 En bestikkelse er som en kostbar stein for den som gir den; hvor han enn vender seg, lykkes han.
• 1 Mos 43:26 : 26 Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg ned for ham til jorden.
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La de unge mennene finne nåde for dine øyne, for vi er kommet på en god dag. Gi, vær så snill, hva enn du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
• 1 Sam 25:27 : 27 Denne gaven som din tjenerinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.
• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket, så opp og så tre menn stå foran seg. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• 1 Mos 32:20-21 : 20 Du skal si: 'Også din tjener Jakob er bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta imot meg." 21 Så gikk gaven foran ham, mens han selv ble i leiren den natten.
• 1 Mos 33:10 : 10 Jakob sa: "Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg ser Guds ansikt, og du har tatt vel imot meg.
• 1 Mos 42:6 : 6 Josef var herskeren over landet, og han solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene til jorden.