Verse 14

og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.

• Norsk King James

  Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to them, "We cannot do this thing—to give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃", "text": "*wayyōʾmǝrû* *ʾălêhem* *lōʾ* *nûkal* *laʿăśôt* *haddābār* *hazzeh* *lātēt* *ʾet*-*ʾăḥōtēnû* *lǝʾîš* *ʾăšer*-*lô* *ʿārlāh* *kî*-*ḥerpāh* *hîʾ* *lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmǝrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "qal imperfect, 1st person plural - we are able", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our sister", "*lǝʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - who has", "*ʿārlāh*": "noun, feminine singular - foreskin", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*nûkal*": "we are able/can/could", "*ʿārlāh*": "foreskin/uncircumcision", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til dem: Vi kunne ikke gjøre denne Gjerning at give vor Søster en Mand, som haver Forhud; thi det er os en Haanhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

• KJV 1769 norsk

  De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised, for that would be a reproach to us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en vanære for oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto them we can not do this thinge yt we shulde geue oure syster to one that is vncircumcysed for that were a shame vnto us.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: That can we not do, to geue oure sister to an vncircumcided man: for that were a shame vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto them: we can not do this thing, that we shoulde geue our sister to one that is vncircumcised, for that were an abomination vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is' a reproach to us.

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

• World English Bible (2000)

  and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to them,“We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal bli omskåret i forhudens kjøtt. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og deg.
• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mann som ikke er omskåret i forhudens kjøtt, han skal bli utryddet fra sitt folk. Han har brutt min pakt.»
• Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver og omskjær Israels barn en gang til. 3 Josva laget flintkniver og omskar Israels barn ved Hudenes Høyde. 4 Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som kom ut av Egypt, alle mennene, hele hæren, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt. 5 For alle folket som kom ut, var omskåret; men alle som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, var ikke omskåret. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, ble utslettet fordi de ikke hørte på Herrens røst: Han hadde sverget at de ikke skulle få se landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien. 8 Da omskjæringen av hele folket var fullført, ble de værende i leiren til de var helbredet. 9 Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til forlegningen til disse uomskårne; kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse med mange eller med få.
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til de menn som sto ved ham: Hva skal gjøres med den mannen som slår denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn. Denne uomskårne filisteren skal nå bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.
• 2 Sam 15:7 : 7 Det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg dra og innfri mitt løfte som jeg har gjort til Herren, i Hebron.
• 1 Kong 21:9 : 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste, og sett Naboth øverst blant folket.
• Matt 2:8 : 8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham."
• Matt 2:13 : 13 Da de var dratt, se, en Herrens engel viste seg for Josef i en drøm og sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det."
• Matt 23:1-9 : 1 Så talte Jesus til folkemengden og til disiplene, 2 og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol. 3 Alt de derfor befaler dere å holde, skal dere holde og gjøre. Men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke selv. 4 For de binder tunge byrder og legger dem på andres skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger. 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær, 6 og elsker de fremste plassene i gjestebudene og de beste setene i synagogene, 7 hilseordene på torgene og å bli kalt 'Rabbi, Rabbi' av mennesker. 8 Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen. 10 La heller ikke noen kalle dere mestere, for én er deres mester, Kristus. 11 Den største blant dere skal være deres tjener. 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet. 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 14 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og sjø for å gjøre én til proselytt, og når det lykkes, gjør dere ham til en dobbelt så stor Gehenna-sønn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.' 17 Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.' 19 Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og begjær. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål! 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. 39 Jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»
• Rom 4:11 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem.