Verse 25

Selv av din fars Gud, som vil hjelpe deg, Av Den Allmektige, som vil velsigne deg, Med velsignelser fra himmelen ovenfor, Velsignelser fra dypet som ligger under, Velsignelser fra brystene og fra morslivet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Av din fars Gud – må han hjelpe deg! Av Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med velsignelser fra mors liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.

• Norsk King James

  Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og av Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfor og velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser fra bryster og mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger nede, velsignelser fra bryst og morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med din fars Gud, som vil hjelpe deg, og den Allerhøyeste, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med de dype velsignelsene under, med velsignelser fra brystet og livmoren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.25", "source": "מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם", "text": "from-*ʾēl* *ʾābîkā* *wə-yaʿzərekā* and-*ʾēt* *šadday* *wî-bārekekā* *birkōt* *šāmayim* from-above *birkōt* *təhôm* *rōbeṣet* beneath *birkōt* *šādayim* *wā-rāḥam*", "grammar": { "*ʾēl*": "noun masculine singular - God/god", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wə-yaʿzərekā*": "waw conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive with 2nd masculine singular suffix - and may he help you", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*wî-bārekekā*": "waw conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular jussive with 2nd masculine singular suffix - and may he bless you", "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*šāmayim*": "noun masculine dual - heavens", "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*təhôm*": "noun common singular - deep/depths", "*rōbeṣet*": "Qal participle feminine singular - lying", "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*šādayim*": "noun masculine dual - breasts", "*wā-rāḥam*": "waw conjunction + noun masculine singular - and womb" }, "variants": { "*ʾēl ʾābîkā*": "God of your father/God, your father", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One/All-Sufficient", "*təhôm*": "deep/depths/abyss", "*rōbeṣet*": "lying/crouching/stretched out beneath", "*birkōt šādayim wā-rāḥam*": "blessings of breasts and womb/blessings of fertility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra din fars Gud som vil hjelpe deg; og fra Den Allmektige som vil velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfra, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det kommer) fra din Faders Gud, og han skal hjælpe dig, og fra den Almægtige, og han skal velsigne dig, med Velsignelser af Himmelen oven af, med Velsignelser af Afgrunden, som ligger herunder, med Brysters og Livs Velsignelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

• KJV 1769 norsk

  Ja, av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dybden som ligger under, brystenes velsignelser og morslivets.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.

• King James Version 1611 (Original)

  Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av din fars Gud, som hjelper deg, og Den Allmektige, som velsigner deg, velsignelser fra himmelen over, velsignelser fra dypet der nede, velsignelser av bryster og morsliv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg, med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som hviler nedenfor, velsignelser fra brystene og fra livmoren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  Of yi fathers God art thou helped, & of the Allmightie art thou blessed, wt blessynges of heauen from aboue, with blessinges of ye depe yt lyeth vnder, with blessynges of brestes & wombes.

• Geneva Bible (1560)

  Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  From thy fathers God which hath helped thee, and from the almyghtie which hath blessed thee with blessinges from heauen aboue, with blessynges of the deepe that lyeth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; --

• American Standard Version (1901)

  Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

• Bible in Basic English (1941)

  Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

• World English Bible (2000)

  even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  because of the God of your father, who will help you, because of the Sovereign God, who will bless you with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en mengde folk skal komme fra deg, og konger skal komme fra dine lender.
• 1 Mos 28:13 : 13 Se, Herren sto over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på vil jeg gi deg og dine etterkommere.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for meg og vær skyldfri.
• Fil 4:19 : 19 Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss stå opp og dra til Betel. Der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret."
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.
• 1 Mos 27:28 : 28 Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.
• 1 Mos 28:21 : 21 slik at jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
• 1 Mos 43:23 : 23 Han sa: "Fred være med dere. Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres. Jeg har mottatt pengene deres." Han førte Simeon ut til dem.
• 5 Mos 8:17 : 17 Ikke si i ditt hjerte: Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.
• 5 Mos 28:2-9 : 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Yahweh din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt baketrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg. 8 Yahweh skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du gjør; han skal velsigne deg i det landet som Yahweh din Gud gir deg. 9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at du er kalt ved Yahwehs navn, og de skal frykte deg. 11 Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg. 12 Yahweh skal åpne sitt gode skattkammer i himmelen for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne all din hånds arbeid. Du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne fra dem.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
• 5 Mos 33:13-17 : 13 Om Josef sa han: Velsignet av Herren skal hans land være, med himmelens kostbarheter, med dugg, med dypet som hviler derunder, 14 med kostbare frukter fra solen, med kostbare vekster fra månene, 15 med det fremste fra eldgamle fjell, med kostbare ting fra evige høyder, 16 med kostbare ting fra jorden og dens fylde, med den gode vilje til ham som bodde i tornebusken. La velsignelsen komme over Josefs hode, på kronen av hodet til den som ble skilt fra sine brødre. 17 Hans førstefødte okse, majestet er hans; hans horn er villokse-horn: med dem skal han stange folkene alle sammen, til jordens ender: De er Efraims titusener, de er Manasses tusener.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og skjold. Herren gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer ulastelig.
• Sal 85:12 : 12 Ja, Yahweh vil gi det som er godt. Vårt land vil gi sin grøde.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Kor 3:21-22 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres, 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme. Alt er deres,
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;