Verse 10

Og: "Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen. Himmelen er verkene av dine hender.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og: "Du, Herre, har lagt jorden som grunnlag fra verdens grunnlag, og himmelens verk er dine hender:"

• Norsk King James

  Og, Du, Herre, i begynnelsen la du grunnlaget for jorden; og himlene er verk av dine hender:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og: "I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden; og himlene er verk av dine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, Herre, la i begynnelsen jordens grunnmur, og himlene er dine henders verk;

• gpt4.5-preview

  Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'In the beginning, Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.10", "source": "Καί, Σὺ κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας· καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί:", "text": "And, You according to *archas*, *Kyrie*, the *gēn* *ethemeliōsas*; and *erga* of the *cheirōn* of you *eisin* the *ouranoi*:", "grammar": { "*archas*": "accusative, feminine, plural - beginnings", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*ethemeliōsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - founded/established", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*kat' archas*": "in the beginning/at first/originally", "*ethemeliōsas*": "founded/established/laid the foundation of", "*erga tōn cheirōn*": "works of the hands/handiwork" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og: Du, Herre! grundfæstede Jorden fra Begyndelsen, og Himlene ere dine Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• KJV 1769 norsk

  Og, Du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; himlene er dine henders verk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands:

• King James Version 1611 (Original)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou LORDE in ye begynnynge hast layed the foundacion of the earth, and ye heaues are the workes of thy handes,

• Geneva Bible (1560)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes:

• Authorized King James Version (1611)

  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

• American Standard Version (1901)

  And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

• Bible in Basic English (1941)

  You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:

• World English Bible (2000)

  And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  And,“You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.

Referenced Verses

• Sal 102:25-27 : 25 Fra gammel tid har du lagt grunnvollene til jorden. Himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du vil bestå. Ja, alle skal slites ut som en kappe. Du skal forandre dem som en kappe, og de vil bli forandret. 27 Men du er den samme. Dine år vil ikke ta slutt.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 5 Mos 4:19 : 19 Pass deg så du ikke løfter øynene mot himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, blir du forført så du tilber dem og tjener dem, som Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Sal 8:3-4 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass; 4 Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham?
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, himmelrommet viser hans henders verk.
• Ordsp 8:29 : 29 Når han satte grense for havet, slik at vannet ikke skulle bryte hans bud, da han la jordens grunnvoller;
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og utspente dem; han som bredte ut jorden og dens grøde; han som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der:
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Jes 51:13 : 13 og har glemt Yahweh, din Skaper, som strakk ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter stadig hele dagen for undertyrannens raseri, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertyrannens raseri?
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store makt og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,
• Sak 12:1 : 1 Et orakel. Yahwehs ord om Israel. Yahweh, som strekker ut himlene, legger jordens grunnvoll og former menneskets ånd i ham, sier:
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.
• Åp 3:14 : 14 Til engelen i menigheten i Laodikea, skriv: Amen, den Trofaste og Sanne Vitne, opphavet til Guds skapelse, sier dette: