Verse 35

Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Så mist derfor ikke deres frimodighet, som har stor belønning.

• Norsk King James

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  Slett derfor ikke deres tillit, for den gir en stor belønning.

• gpt4.5-preview

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not throw away your confidence, which has a great reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.35", "source": "Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.", "text": "Not *apobalēte* therefore the *parrēsian* of you, which *echei misthapdosian megalēn*.", "grammar": { "*apobalēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - cast away/throw away", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - has", "*misthapdosian*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*apobalēte*": "cast away/throw away/abandon", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*misthapdosian*": "reward/recompense/compensation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kaster derfor ikke eders Frimodighed bort, hvilken haver en stor Belønning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• KJV 1769 norsk

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

• King James Version 1611 (Original)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor belønning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

• American Standard Version (1901)

  Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

• Bible in Basic English (1941)

  So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not throw away your confidence, because it has great reward.

Referenced Verses

• Gal 6:8-9 : 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv. 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rett tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 Så la oss derfor, så lenge vi har anledning, gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som hører troens husholdning til.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.
• Hebr 11:26 : 26 fordi han aktet Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
• Hebr 4:14 : 14 Da vi har en så stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
• Luk 14:14 : 14 og du vil bli velsignet, for de har ikke ressurser til å gjengjelde deg. For du vil få din betaling ved de rettferdiges oppstandelse."
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid overflødige i Herrens verk, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår tillit fast til enden:
• Sal 19:11 : 11 Din tjener lar seg også advare av dem; i det å holde dem er det stor lønn.