Verse 27

Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut som om han så den usynlige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, etter å ha sett ham som er usynlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.

• Norsk King James

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så den usynlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; for han sto fast som om han så den usynlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han utholdt med troen på den usynlige.

• gpt4.5-preview

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he persevered as though seeing the one who is invisible.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.27", "source": "Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως: τὸν γὰρ ἀόρατον, ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.", "text": "By *pistei* he *katelipen* *Aigypton*, *mē* having been *phobētheis* the *thymon* of the *basileōs*: for the *aoraton*, as *horōn* he *ekarterēsen*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/forsook", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*mē*": "negative particle - not", "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having feared", "*thymon*": "accusative, masculine, singular - anger/wrath", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*aoraton*": "accusative, masculine, singular - invisible one", "*horōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*ekarterēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - endured/persevered" }, "variants": { "*katelipen*": "left/forsook/abandoned", "*phobētheis*": "having feared/been afraid of", "*thymon*": "anger/wrath/rage", "*basileōs*": "king/ruler", "*aoraton*": "invisible one/unseen one", "*horōn*": "seeing/beholding/perceiving", "*ekarterēsen*": "endured/persevered/was steadfast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro forlod han Ægypten og frygtede ikke for Kongens Vrede; thi han holdt hart ved den Usynlige, som om han saae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som en som ser den usynlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth he forsoke Egypt and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured even as he had sene him which is invisible.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith he forsoke Egipte, and feared not the fearcenes of the kynge: for he endured, eue as though he had sene him which is inuisible.

• Geneva Bible (1560)

  By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth he forsoke Egypt, fearyng not the wrath of the kyng: For he endured, euen as though he had seene him which is inuisible.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured;

• American Standard Version (1901)

  By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

• World English Bible (2000)

  By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith he left Egypt without fearing the king’s anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
• 2 Mos 2:14-15 : 14 Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent." 15 Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og bodde i landet Midjan og satt seg ved en brønn.
• Hebr 11:1 : 1 Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.
• 2 Mos 14:10-13 : 10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver i Egypt siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt? 12 Var det ikke akkurat det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det ville vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.» 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke. Stå stille og se Herrens frelse som han vil utrette for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• 2 Mos 10:28-29 : 28 Farao sa til ham: "Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø!" 29 Moses sa: "Du har talt rett. Jeg skal ikke se ditt ansikt mer."
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til kongen av evigheter, udødelig, usynlig, til Gud, han som alene er vis, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys; ingen menneske har sett ham, og ingen kan se ham: ham tilkommer ære og evig makt. Amen.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik oppnådde han løftet etter å ha vært tålmodig.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst holdt ut med mye kamp i lidelser;
• 2 Mos 11:8 : 8 Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: 'Gå ut, du og alt folket som følger deg.' Deretter vil jeg dra ut." Og han forlot farao i stor vrede.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.
• 2 Mos 12:37-42 : 37 Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten barn. 38 En blandet folkemengde dro også opp sammen med dem, sammen med småfe, storfe og en mengde husdyr. 39 De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De ble kastet ut av Egypt og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt seg mat. 40 Nå var den tiden Israels barn bodde i Egypt firehundre og tretti år. 41 Det skjedde ved slutten av firehundre og tretti år, den samme dagen skjedde det at Herrens hæravdelinger dro ut fra Egyptens land. 42 Det er en natt å feire for Herren for å ha ført dem ut av Egypt. Denne natten er for Herren, en natt å feire blant alle Israels barn gjennom generasjoner.
• 2 Mos 12:50 : 50 Slik gjorde alle Israels barn. Som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.
• 2 Mos 13:17-21 : 17 Da det skjedde at farao lot folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere; for Gud sa: "Kanskje folket kunne angre seg når de ser krig, og vende tilbake til Egypt." 18 Men Gud førte folket rundt om i ørkenen ved Det Røde Hav; og Israels barn dro opp i ordnet formasjon fra Egypt. 19 Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge og si: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere opp herfra." 20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam ved utkanten av ørkenen. 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne dra både dag og natt.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye. Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Mark 4:17 : 17 De har ingen rot i seg selv, og derfor varer de bare en kort tid. Når det kommer motgang eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Mark 13:13 : 13 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Apg 2:25 : 25 For David sier om ham: ‘Jeg hadde alltid Herren for øynene mine, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.
• 1 Kor 13:7 : 7 utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
• 2 Kor 4:18 : 18 Vi har ikke blikket festet på de ting som ses, men på de som ikke ses. For de ting som ses, er forgjengelige, men de som ikke ses, er evige.
• 2 Mos 4:19 : 19 Jahve sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt; for alle mennene som søkte ditt liv, er døde."
• Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi kaller dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett at Herren til slutt sørget for ham - Herren er rik på medfølelse og nåde.
• 1 Pet 1:8 : 8 ham som dere elsker uten å ha sett; ham som dere tror på, mens dere nå ikke ser ham, men gleder dere over med en usigelig og herlig glede—