Verse 2

Øverstepresten kan behandle dem som er uvitende og går på avveie med mildhet, fordi han selv også er omgitt av svakhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill; for han selv er også omfattet av svakhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kan vise medfølelse med dem som er uvitende og har tapt veien, fordi han også kjenner på svakhet.

• Norsk King James

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og med dem som har feiltrådt; for han er selv også svak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som kan ha medlidenhet med de uvitende og dem som går feil, fordi han også selv er omsluttet av skrøpelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er i stand til å vise medfølelse med dem som er uvitende og villedet, fordi han selv er omgitt av svakhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kan vise medlidenhet mot dem som er uvitende og dem som har gått seg vill, siden han selv er omgitt av svakhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan vise barmhjertighet for de uvitende og for dem som har tatt feil kurs, ettersom han selv også er preget av svakhet?

• gpt4.5-preview

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og dem som går vill, fordi han selv også er omgitt av svakhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og dem som går vill, fordi han selv også er omgitt av svakhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is able to deal gently with those who are ignorant and wayward, since he himself is subject to weakness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.2", "source": "Μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις·, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν.", "text": "To *metriopathein* *dynamenos* with the ones *agnoousin* and *planōmenois*, *epei* also *autos* *perikeitai* *astheneian*.", "grammar": { "*metriopathein*": "present active infinitive - to deal gently/to moderate one's feelings", "*dynamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being able", "*tois agnoousin*": "dative, masculine, plural with article + present active participle - to those being ignorant", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenois*": "present middle/passive participle, dative, masculine, plural - going astray/being led astray", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kai*": "adverb - also", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*perikeitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is surrounded by/is encompassed with", "*astheneian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*metriopathein*": "to deal gently/to moderate feelings/to feel compassion in proper measure", "*agnoousin*": "being ignorant/not knowing/erring unintentionally", "*planōmenois*": "being led astray/wandering/going off course", "*perikeitai*": "is surrounded by/wears/has around him", "*astheneian*": "weakness/infirmity/frailty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er i stand til å vise mildhet mot dem som er uvitende og går vill, siden han også selv er underlagt svakhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han kan have Medlidenhed med de Vankundige og Vildfarende, eftersom han og selv er omgiven med Skrøbelighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

• KJV 1769 norsk

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill, siden også han selv er omgitt av svakhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He can have compassion on the ignorant and on those who are straying, since he himself is also surrounded with weakness.

• King James Version 1611 (Original)

  Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kan være medfølende mot dem som er uvitende og går vill, siden han selv også er omringet av svakhet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kan ha medfølelse med de uvitende og villfarne, siden han selv også er omfattet av svakheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan ha medfølelse med dem som mangler kunnskap og de som har vandret bort fra den sanne vei, fordi han selv er svak;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:

• Coverdale Bible (1535)

  which can haue copassion on the ignoraunt, and on them that are out of the waye, for so moch as he himselfe also is compased aboute with infirmyte.

• Geneva Bible (1560)

  Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

• Bishops' Bible (1568)

  Which can sufficiently haue compassion on the ignoraunt, & on them that erre out of the waye, forasmuche as he hym selfe also is compassed with infirmitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

• American Standard Version (1901)

  who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

• Bible in Basic English (1941)

  He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

• World English Bible (2000)

  The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,

Referenced Verses

• Hebr 2:18 : 18 For i det han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner menn til yppersteprester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, utnevner en Sønn, for alltid fullendt.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd.
• Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• Gal 4:13 : 13 men dere vet at det på grunn av sykdom i kroppen jeg først forkynte evangeliet for dere.
• 1 Tim 1:13 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
• 2 Kor 12:5 : 5 For en slik en vil jeg skryte, men for min egen del vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Mos 32:2-5 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom med dem til meg." 3 Alle tok av gullringene som var i ørene deres, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot det de ga ham, formet det med et gravøredskapen og laget en støpt kalv; og de sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt." 5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven; og Aron kunngjorde: "I morgen skal det være en fest for Herren."
• 2 Mos 32:8 : 8 De har straks vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'"
• 2 Mos 32:21-24 : 21 Moses sa til Aron: "Hva gjorde dette folket deg, siden du førte en stor synd over dem?" 22 Aron sa: "La ikke min herres vrede brenne; du kjenner folket, at de er tilbøyelige til det onde. 23 For de sa til meg: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med.' 24 Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."
• 4 Mos 12:1-9 : 1 Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne. 2 De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det. 3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden. 4 Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem. 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem. 6 Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm. 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses? 9 Herrens vrede var opptent mot dem, og han dro bort.
• 4 Mos 15:22-29 : 22 Når dere synder, og ikke holder alle disse bud, som Herren har talt til Moses, 23 ja, alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga budet, og fremover gjennom alle generasjoner, 24 da skal det, om det gjøres uten viten, uten menighetens kunnskap, være slik at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, en velduft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, i henhold til forskriften, og en geitebukk som syndoffer. 25 Presten skal sone for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, for deres feil. 26 Og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor som innvandrer blant dem; for med hensyn til hele folket var det gjort uten viten. 27 Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer. 28 Presten skal sone for den sjelen som synder, når han synder uten viten, for Herren, for å sone for ham; og han skal bli tilgitt. 29 Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem.
• 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• Dom 2:17 : 17 Men heller ikke til sine dommere hørte de, for de horlot etter andre guder og bøyde seg for dem: de gikk raskt bort fra den veien deres fedre hadde fulgt, lydige mot Herrens bud; de gjorde ikke det samme.
• Jes 30:11 : 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
• Luk 22:32 : 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."
• 2 Kor 11:30 : 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de tingene som angår min svakhet.