Verse 5

og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tid,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• NT, oversatt fra gresk

  og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft.

• Norsk King James

  Og har smakt Guds gode ord og de kommende tiders krefter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

• o3-mini KJV Norsk

  og som har smakt Guds gode ord og de krefter som hører til den kommende verden,

• gpt4.5-preview

  og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.5", "source": "Καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,", "text": "And *kalon geusamenous Theou rhēma*, *dynameis te mellontos aiōnos*,", "grammar": { "*kalon*": "adjective, accusative singular neuter - good", "*geusamenous*": "aorist middle participle, accusative plural masculine - having tasted", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*rhēma*": "accusative singular neuter - word/saying", "*dynameis*": "accusative plural feminine - powers", "*te*": "conjunction - and/both", "*mellontos*": "present active participle, genitive singular masculine/neuter - coming/about to be", "*aiōnos*": "genitive singular masculine - age/world" }, "variants": { "*kalon*": "good/excellent/fine", "*geusamenous*": "having tasted/experienced", "*rhēma*": "word/saying/declaration/utterance", "*dynameis*": "powers/miracles/mighty works", "*mellontos*": "coming/future/about to be", "*aiōnos*": "age/world/era" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder,

• Original Norsk Bibel 1866

  og have smagt Guds gode Ord og den tilkommende Verdens Kræfter, og falde fra, atter kunne fornyes til Omvendelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• KJV 1769 norsk

  og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

• King James Version 1611 (Original)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende tidsalder,

• Norsk oversettelse av BBE

  med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:

• Coverdale Bible (1535)

  & haue taisted of ye good worde of God, and of the power of the worlde to come,

• Geneva Bible (1560)

  And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

• Bishops' Bible (1568)

  And haue tasted of the good worde of God, and the powers of the worlde to come:

• Authorized King James Version (1611)

  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

• American Standard Version (1901)

  and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

• Bible in Basic English (1941)

  With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,

• World English Bible (2000)

  and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

• NET Bible® (New English Translation)

  tasted the good word of God and the miracles of the coming age,

Referenced Verses

• Hebr 2:5 : 5 For det var ikke engler Gud overlot den kommende verden, som vi taler om.
• 1 Pet 2:3 : 3 hvis dere da har smakt at Herren er god.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter at de har sluppet unna verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg selv, og holder bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med de som blir sådd på steingrunn, de som straks tar imot ordet med glede når de har hørt det. 17 De har ingen rot i seg selv, og derfor varer de bare en kort tid. Når det kommer motgang eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.
• Luk 8:13 : 13 De på klippen er de som, når de hører ordet, tar imot det med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men faller fra i prøvelsens tid.