Verse 16

Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.

• Norsk King James

  Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra jordens ender hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier, 'Jeg er hemmelig, jeg er hemmelig. Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har forrådt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra jordens ytterste har vi hørt sanger til ære for de rettferdige. Men jeg sa: «Min magresom, min magresom, ve meg! De bedragerske forhandlerne har handlet forrædersk; ja, de har handlet svært forrædersk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra jordens ytterste kanter hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Mitt tap, mitt tap! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har grusomt forrådt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.16", "source": "מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃", "text": "From-*kənap* the-*ʾāreṣ* *zəmirōt* *šāmaʿnû* *ṣəbî* to-the-*ṣaddîq* and-*ʾōmar* *rāzî*-to-me *rāzî*-to-me *ʾôy* to-me *bōgədîm* *bāgādû* and-*beged* *bôgədîm* *bāgādû*", "grammar": { "*kənap*": "common noun, masculine singular construct with preposition מ - from edge/wing of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*zəmirōt*": "common noun, feminine plural - songs", "*šāmaʿnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we have heard", "*ṣəbî*": "common noun, masculine singular construct - glory/beauty to", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular with definite article and preposition ל - to the righteous one", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*rāzî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my leanness/secret/wasting", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*bōgədîm*": "Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*bāgādû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt treacherously", "*beged*": "common noun, masculine singular - treachery", "*bôgədîm*": "Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*bāgādû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt treacherously" }, "variants": { "*kənap*": "edge/wing/extremity/border", "*zəmirōt*": "songs/praises/music", "*šāmaʿnû*": "we have heard/we heard", "*ṣəbî*": "glory/beauty/honor/gazelle", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous", "*rāzî*": "my leanness/my wasting away/my secret/my mystery", "*ʾôy*": "woe/alas/ah", "*bōgədîm*": "treacherous ones/traitors/deceivers", "*bāgādû*": "they have dealt treacherously/they have betrayed/they have deceived", "*beged*": "treachery/deceit/betrayal/garment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra jordens ytterste ender hører vi sanger: "Ære til den rettferdige!" Men jeg sier: "Jeg visner bort! Ve meg! Forræderne har forrådt, ja, forræderne har forrådt grovt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi høre Lovsange fra Jordens yderste (Ende), den Retfærdige til Ære; men (nu) maa jeg sige: Jeg er mager, jeg er mager, vee mig! thi de Troløse handle troløst, ja, med Troløshed handle de Troløse troløst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

• KJV 1769 norsk

  Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the uttermost part of the earth we have heard songs, even glory to the righteous. But I said, 'My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.'

• King James Version 1611 (Original)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra verdens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg tørker inn, jeg tørker inn, ve meg! Forræderne har handlet forrædersk; ja, forræderne har handlet svært forrædersk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  We heare songes sunge to the prayse of the rightuous, fro al the endes of the worlde. Therfore I must speake: O my vnfrutfulnesse, o my pouerte, Wo is me, all is ful of synneres, which offende of purpose and malice.

• Geneva Bible (1560)

  From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended.

• Bishops' Bible (1568)

  From the vttermost part of the earth haue we hearde prayses and myrth, because of the righteous: And I sayde, I knowe a thing in secrete, I knowe a thing in secrete, wo is me: the transgressours haue offended, the transgressours haue greeuously offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness `is' to me, Leanness `is' to me, wo `is' to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

• American Standard Version (1901)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

• Bible in Basic English (1941)

  From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.

• World English Bible (2000)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, "I pine away! I pine away! woe is me!" The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the ends of the earth we hear songs– the Just One is majestic. But I say,“I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”

Referenced Verses

• Jes 21:2 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.
• Jes 33:1 : 1 Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.
• Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en kone svikter sin mann, slik har du sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
• Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og en skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk;
• Jes 45:22-25 : 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg sverget, ordet er gått ut fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte det ikke; ja, du visste det ikke; ja, fra gammel tid var ditt øre ikke åpnet: for jeg visste at du handlet meget svikefullt, og ble kalt en synder fra mors liv.
• Jes 52:10 : 10 Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?
• Jer 12:6 : 6 For til og med dine brødre og din fars hus har handlet forrædersk mot deg; til og med de har ropt høyt etter deg: ikke stol på dem, selv om de taler fine ord til deg.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle hennes elskere er det ingen som trøster henne: Alle hennes venner har behandlet henne svikefullt; de har blitt hennes fiender.
• Hos 5:7 : 7 De er troløse mot Herren; For de har avlet uekte barn. Nå vil nymånen fortære dem med deres marker.
• Hos 6:7 : 7 Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, hans Guds, navn. De skal bo trygt, for da skal han bli stor til jordens ender.
• Hab 1:3 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.
• Mark 13:27 : 27 Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"
• Åp 15:3 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene.
• Åp 16:5-7 : 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det." 7 Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid." 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!" 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, som gjør under?
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.
• Sal 22:27-31 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg. 28 For riket er Herrens. Han er hersker over folkene. 29 Alle jordens rike skal spise og tilbe. Alle som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, også den som ikke kan holde sin sjel i live. 30 Etterslekten skal tjene ham. Fremtidige generasjoner skal fortelles om Herren. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal fødes, for han har gjort det.
• Sal 58:10 : 10 De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod;
• Sal 67:7 : 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin kjærlighet og troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 106:15 : 15 Han ga dem deres ønske, men sendte tynnhet i deres sjel.
• Sal 107:1-9 : 1 Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig. 2 La dem si det som ble forløst av Herren, som han har forløst fra fiendens hånd. 3 Og samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør. 4 De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i. 5 Sultne og tørste, deres sjel ble svekket i dem. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 7 Han ledet dem også på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i. 8 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 9 For han metter den lengtende sjel. Han fyller den sultne sjel med godt. 10 Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern. 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker. 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 16 For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger. 17 Dårer blir plaget på grunn av deres ulydighet og på grunn av deres synder. 18 Deres sjel avskyr all slags mat. De nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til Herren i sin nød, han frelser dem ut av deres trengsler. 20 Han sender sitt ord og helbreder dem og redder dem fra deres graver. 21 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang. 23 De som drar ut til havs i skip, som handler på de store vannene; 24 Disse ser Herrens gjerninger og hans under i dypet. 25 For han befaler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen; de synker ned igjen til dypet. Deres sjel smelter bort av redsel. 27 De vakler og svinser som en drukken mann, og er ved slutten av sin visdom. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han bringer dem ut av deres nød. 29 Han stiller stormen, så bølgene er stille. 30 Da gleder de seg fordi det er stille, så han fører dem til den havn de ønsket. 31 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 32 La dem opphøye ham også i folkets forsamling, og prise ham i de eldres krets. 33 Han gjør elver til en ørken, vannkilder til tørkende land, 34 og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der. 35 Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by å bo i, 37 så åkre, planter vinmarker og høster grøde. 38 Han velsigner dem også, så de blir tallrike. Han tillater ikke at deres buskap minker. 39 Igjen blir de redusert og bøyd ned av undertrykkelse, trøbbel og sorg. 40 Han utøser forakt over fyrster, og får dem til å vandre i en øde villmark. 41 Likevel hever han de fattige opp fra nød, og øker deres familier som en saueflokk. 42 De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen. 43 Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild.
• Jes 17:4 : 4 På den dagen skal Jakobs herlighet bli tynn, og hans kjøtts fylde skal magre.