Verse 4

Jeg vil gi gutter til å være deres fyrster, og barn skal herske over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre de unge til ledere, og de uerfarne skal herske over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi barn til å være deres ledere, og små barn skal herske over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi barna til å være deres ledere, og barnslige skal regjere over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dem unge gutter til herskere, og barn vil styre over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la barn bli deres herskere, og småbarn skal styre over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make boys their leaders, and immature children will rule over them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם", "text": "And-*nātattî* *nəʿārîm* *śārêhem* and-*taʿălûlîm* *yimšəlû*-in-them", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I will give/set/place", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - youths/boys/lads", "*śārêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their princes/officials", "*taʿălûlîm*": "noun, masculine plural - children/capricious ones", "*yimšəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule/govern", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/against them" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/set/appoint/make", "*nəʿārîm*": "youths/boys/lads/immature ones", "*śārêhem*": "their princes/officials/rulers", "*taʿălûlîm*": "children/capricious ones/childish ones/mockers", "*yimšəlû*": "they will rule/govern/dominate/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette gutter til å være deres hovedmenn, og barn skal herske over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem Børn til Fyrster, og Barnagtige skulle regjere over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil la barn bli deres fyrster, og småbarn skal herske over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make youths their princes, and children shall rule over them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal geue you children to be youre prynces (saieth the LORDE) and babes shall haue the rule of you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shall geue children to be their princes, and babes shall rule ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.

• American Standard Version (1901)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.

• World English Bible (2000)

  I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.

Referenced Verses

• Fork 10:16 : 16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter David, min far, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for deres mengde. 9 Gi derfor din tjener en forstandshjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.
• 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem.
• 2 Krøn 36:2 : 2 Joahaz var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder i Jerusalem.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueén år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem.