Verse 3

Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for femti, den respekterte, rådgiveren, den kloke håndverksmannen, og den dyktige vismannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

• Norsk King James

  Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

• o3-mini KJV Norsk

  Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.3", "source": "שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ", "text": "*śar*-*ḥămišîm* and-*nəśûʾ* *pānîm* and-*yôʿēṣ* and-*ḥăkam* *ḥărāšîm* and-*nəbôn* *lāḥaš*", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine singular construct - captain/chief of", "*ḥămišîm*": "number - fifty", "*nəśûʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted up/exalted", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/countenance", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - counselor/adviser", "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - wise/skilled", "*ḥărāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans/engravers", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*lāḥaš*": "noun, masculine singular - whisper/charm/spell" }, "variants": { "*śar*": "captain/chief/prince/leader", "*ḥămišîm*": "fifty (as a military unit)", "*nəśûʾ pānîm*": "one of dignity/respected person/honored one", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser/consultant", "*ḥăkam ḥărāšîm*": "skilled craftsman/expert artisan/master of crafts", "*nəbôn lāḥaš*": "skilled in enchantment/eloquent speaker/expert in incantation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingen over femti og den ærede mannen, rådgiveren, den vise håndverker og de kyndige i besvergelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrster over Halvtredsindstyve, og anseelige Personer og Raadsherrer og vise Mestere og de, som forstaae Besværgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

• KJV 1769 norsk

  Førti-mannen og den æreverdige, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skilled craftsman, and the eloquent orator.

• King James Version 1611 (Original)

  The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ledere over femti, æresmennesker, rådgivere, kunsthåndverkere og de kloke blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter.

• Coverdale Bible (1535)

  the worshipful of fiftie yeare olde, and the honorable: the Senatours, and men of vnderstondinge: the masters of craftes and oratours.

• Geneva Bible (1560)

  The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne of fiftie & the honorable, the senatour, the cunnyng artificer, and the eloquent oratour.

• Authorized King James Version (1611)

  The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

• American Standard Version (1901)

  the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

• Bible in Basic English (1941)

  The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

• World English Bible (2000)

  the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

• NET Bible® (New English Translation)

  captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Jahve: "Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du har talt til din tjener; for jeg er tung i tale og tung i tunge."
• 2 Mos 4:14-16 : 14 Jahves vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Hva med Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte. 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale til folket for deg; han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
• 2 Mos 18:21 : 21 Dessuten skal du i hele folket utvelge dyktige menn, slike som frykter Gud, menn som elsker sannhet og hater urettferdig vinning; og sette dem til å være ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og kjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, kapteiner over tusen, hundre, femti og ti, og til offiserer for deres stammer.
• Dom 8:18 : 18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet en konge.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.