Verse 5

og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alle mennesker skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

• Norsk King James

  Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjøtt skal sammen se det, for Herrens munn har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the glory of the Lord will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the Lord has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.5", "source": "וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr*", "grammar": { "*wěniglāh*": "conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'", "*kěbôd*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěrāʾû*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'" }, "variants": { "*wěniglāh*": "will be revealed/will be uncovered", "*kěbôd*": "glory/honor", "*bāśār*": "flesh/mankind", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*pî YHWH dibbēr*": "the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal sammen se det, for Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed skal aabenbares, og de skulle see, (ja) alt Kjød tilhobe, det, som Herrens Mund haver talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjøtt skal se den sammen, for Herrens munn har talt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the glory of the LORD shall be revealed, and all humanity shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen, for Herrens munn har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt det.

• Coverdale Bible (1535)

  For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen `it' have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendor of the LORD will be revealed, and all people will see it at the same time. For the LORD has decreed it.”

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.
• Luk 3:6 : 6 Alt kjøtt skal se Guds frelse."
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Jes 1:20 : 20 men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.»
• Jes 6:3 : 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!"
• Jes 52:10 : 10 Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren; for han har reist seg fra sin hellige bolig!"
• Joel 2:28 : 28 Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner.
• Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
• Hebr 1:3 : 3 Hans Sønn er stråleglansen av hans herlighet og det fullkomne bildet av hans vesen, og ved sitt mektige ord bærer han alt. Etter å ha renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Joh 17:2 : 2 Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Apg 2:17 : 17 ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle ser, med utildekket ansikt, som i et speil, Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det skjer fra Herren, Ånden.
• Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Sal 102:16 : 16 For Herren har bygget opp Sion. Han har vist seg i sin herlighet.
• Luk 2:10-14 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del. 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by. 12 Dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i klær som ligger i en krybbe." 13 Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa, 14 "Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som han har glede i."
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Jes 66:16 : 16 For med ild skal Herren holde dom, og med sitt sverd over alt kjød, og mange skal bli drept av Herren.
• Jes 66:23 : 23 Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise som kan forstå dette? og hvem har Herrens munn talt til, så han kan kunngjøre det? hvorfor er landet lagt øde og brent opp som en ørken, så ingen går forbi?
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: er noe for vanskelig for meg?
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
• Mika 4:4 : 4 De skal sitte, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.
• Joh 1:14 : 14 Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønnen har fra sin Far, full av nåde og sannhet.