Verse 8

Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en vandrer som blir for en natt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels håp, dens frelser i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en veifarende som vender bort for å overnatte?

• Norsk King James

  Å Israels håp, din frelser i våre nødstider, hvorfor skal du være som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper for natten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israels håp, din frelser i trengsel, hvorfor skal du oppføre deg som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper opp for natten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays only for a night?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.8", "source": "מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃", "text": "*miqwēh* *Yiśrāʾēl* *môšîʿô* in-*ʿēṯ* *ṣārāh* *lāmmāh* *ṯihyeh* like-*gēr* in-the-*ʾāreṣ* and-like-*ʾōrēaḥ* *nāṭāh* *lālûn*", "grammar": { "*miqwēh*": "noun, masculine singular construct - hope of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿô*": "hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his savior", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct with preposition - in time of", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 2nd singular masculine - you will be", "*gēr*": "noun, masculine singular with preposition - like a stranger/sojourner", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land", "*ʾōrēaḥ*": "noun, masculine singular with preposition - like a traveler", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he turned aside/stretched out", "*lālûn*": "qal infinitive construct with preposition - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*miqwēh*": "hope/expectation/gathering", "*môšîʿô*": "his savior/deliverer", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/alien", "*ʾōrēaḥ*": "traveler/wayfarer/passer-by", "*nāṭāh*": "turned aside/stretched out/extended", "*lālûn*": "to lodge/spend the night/stay overnight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, Israels håp og redningsmann i nødens tid, hvorfor opptrer du som en fremmed i landet, som en reisende som bare kommer for å overnatte?

• Original Norsk Bibel 1866

  O Israels Forhaabning, hans Frelse i Nøds Tid! hvorfor vil du være som en Fremmed udi Landet og som en Veifarende, der (kun) bøier sig ned (et Sted) for at blive (der) om Natten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

• KJV 1769 norsk

  Du Israels håp, frelseren deres i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare overnatter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?

• King James Version 1611 (Original)

  O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels håp, dets frelser i trengselstid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stopper for natten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, Israels håp, dens Frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare blir en natt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du Israels håp, dets frelser i nøden, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som setter opp telt for natten?

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the comforte & helpe of Israel in the tyme of trouble. Why wilt thou be as a straunger in the Londe, and as one that goeth ouer the felde, ad cometh in only to remayne for a night?

• Geneva Bible (1560)

  O the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night?

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the comfort and helpe of Israel in the tyme of trouble: Why wilt thou be as a straunger in the lande, and as one that goeth his iourney, and cometh in only to remayne for a night?

• Authorized King James Version (1611)

  O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?

• American Standard Version (1901)

  O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

• Bible in Basic English (1941)

  O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night?

• World English Bible (2000)

  You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been the object of Israel’s hopes. You have saved them when they were in trouble. Why have you become like a resident foreigner in the land? Why have you become like a traveler who only stops in to spend the night?

Referenced Verses

• Jer 17:13 : 13 Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skuffet. De som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jord, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren; og uten meg er det ingen frelser.
• Sal 9:9 : 9 Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres festning i trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og redder dem. Han redder dem fra de onde og frelser dem, for de har søkt tilflukt hos ham.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: Vi er uten skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bosted, selv Herren, håpet til deres fedre.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg.
• Dom 19:17 : 17 Han løftet opp øynene og så den reisende mannen på byens torg, og den gamle mannen sa: «Hvor går du, og hvor kommer du fra?»
• Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»
• 2 Kor 1:4-5 : 4 han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i all nød, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For liksom Kristi lidelser er rikelige over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Jes 45:15 : 15 For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengselen, redde ham og gi ham ære.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i trengsler, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede. Din høyre hånd vil frelse meg.