Verse 11

Som en rapphøne som ruger på egg som hun ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettmessig; midt i hans dager skal de forlate ham, og til slutt skal han være en tåpe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.

• Norsk King James

  Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en rapphøne som samler egg, men ikke ruger ut dem, slik er den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett; han skal forlate det midt i sine dager og ende som en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a partridge that hatches eggs it did not lay, so is one who gains wealth by unjust means. In the middle of his life, it will desert him, and in the end, he will prove to be a fool.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.11", "source": "קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י *ימו **יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃", "text": "*qōrēʾ* *dāgar* and-not *yālād* *ʿōśeh* *ʿōšer* and-not in-*mišpāṭ* in-half *yāmāyw* *yaʿazbennû* and-in-*ʾaḥărîtô* *yihyeh* *nābāl*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "qal participle masculine singular - calling/gathering", "*dāgar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - hatches", "*yālād*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he bore/begot", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/acquiring", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*yāmāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his days", "*yaʿazbennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will leave him", "*ʾaḥărîtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his end", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be", "*nābāl*": "masculine singular adjective - foolish/senseless" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "partridge/caller/one who calls", "*dāgar*": "hatches/gathers/sits on", "*ʿōśeh*": "acquires/makes/gathers", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/righteousness", "*nābāl*": "fool/senseless/despicable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en rapphøne som ruger over egg hun ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i sine dager må han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Agerhøne samler (Æg) og udlægger (dem) ikke, (saa er den,) som forhverver (sig) Rigdom, dog ikke med Rette; han skal forlade den midt i sine Dage, og være en Daare paa sit Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• KJV 1769 norsk

  Som rapphøna sitter på egg og ikke klekker dem, slik skal den som samler rikdom urettferdig, forlate dem midt i sine dager, og på slutten skal han være en tåpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• King James Version 1611 (Original)

  As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

• Coverdale Bible (1535)

  The disceatfull maketh a nest, but bringeth forth no yonge: He commeth by riches, but not rightuously. In the myddest off his life must he leaue them behinde him, and at the last be founde a very foole.

• Geneva Bible (1560)

  As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  The partrich maketh a nest of egges, which she layed not: he commeth by riches, but not righteously, in the middest of his life must he leane them behynde hym, & at the last be founde a very foole.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A partridge hatching, and not bringing forth, `Is' one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool.

• American Standard Version (1901)

  As the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.

• World English Bible (2000)

  As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who gathers wealth by unjust means is like the partridge that broods over eggs but does not hatch them. Before his life is half over he will lose his ill-gotten gains. At the end of his life it will be clear he was a fool.”

Referenced Verses

• Ordsp 28:8 : 8 Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"
• Ordsp 15:27 : 27 Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er en forgjengelig damp for dem som søker død.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann er rik på velsignelser, men den som er ivrig etter å bli rik, vil ikke slippe unna straff.
• Ordsp 28:22 : 22 En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.
• Fork 5:13-16 : 13 Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade. 14 Disse rikdommer går tapt ved en ulykke, og hvis han har fått en sønn, er det ingenting i hans hånd. 15 Som han kom ut av sin mors liv, slik skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta med seg noe av sitt arbeid som han kan bære bort i sin hånd. 16 Dette er også en sørgelig ulykke, at han skal gå som han kom. Hva gagn har han av å streve for vinden?
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.
• Hab 2:6-9 : 6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?' 7 Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den. 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd! 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
• Sef 1:9 : 9 Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
• Ordsp 13:11 : 11 Velstand som er vunnet uærlig svinner hen, men den som samler litt etter litt, øker den.
• Ordsp 28:16 : 16 En tyrannisk hersker mangler dømmekraft. Den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
• Sak 7:9-9 : 9 "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Før sann rett, og vis godhet og barmhjertighet, hver eneste mann mot sin bror. 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.' 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som flint, for ikke å høre loven og ordene som Herrens hærskare hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herrens hærskare. 13 Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare;
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom; og jeg skal være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot de som sverger falskt, mot de som undertrykker den som får lønn, enken og den farløse, og som nekter den fremmede rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.
• Tit 1:11 : 11 hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
• Jak 5:3-5 : 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag.
• 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 2 Pet 2:14 : 14 med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;
• Esek 22:12-13 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning som du har gjort, og mot ditt blod som har vært i ditt midte.
• Hos 12:7-8 : 7 En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra. 8 Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."
• Amos 3:10 : 10 "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som ønsker å sluke de trengende, Og få de fattige i landet til å feile, 5 Som sier: 'Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, Forminske efaen og øke sekelen, Og jukse med falske vekter; 6 Så vi kan kjøpe de fattige for sølv, Og de trengende for et par sko, Og selge avfallet med hveten?'
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.
• Mika 2:9 : 9 Dere driver kvinnene i mitt folk ut av deres hyggelige hus; fra deres små barn tar dere bort min velsignelse for alltid.
• Mika 6:10-12 : 10 Er det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en redusert efa som er forbannet? 11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd? 12 Hennes rike menn er fulle av vold, hennes innbyggere taler løgner, og deres tunge er svikefull i deres tale.
• Mika 7:3 : 3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
• Ordsp 1:18-19 : 18 Men disse ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv. 19 Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
• Ordsp 23:5 : 5 Hvorfor feste øynene på det som ikke er? For det får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
• Jes 1:23-24 : 23 Fyrstene dine er opprørere og kamerater av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: «Å, jeg vil få hevn på mine motstandere, og hevne meg på mine fiender;
• Jer 5:27-28 : 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av falskhet; derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ugjerninger; de har ikke forsvart de farløses sak, slik at de kunne lykkes; og de trengendes rett dømmer de ikke.