Verse 14

Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av syv år skal dere sette fri hver enkelt hebraisk bror, den som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år. Dere skal sette ham fri, men deres fedre hørte ikke på meg og ville ikke lytte til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved slutten av syv år skal dere la hver mann sin bror, en hebraer som er solgt til deg, og har tjent deg seks år, gå fri fra deg. Men deres fedre hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg.

• Norsk King James

  På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når syv år er til ende, skal hver mann la sin hebraiske bror gå fri, som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år, og du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og bøyde ikke sine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Etter sju år skal hver mann sette fri sin hebraiske bror som er solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal sette ham fri fra deg.» Men deres fedre hørte ikke på meg og lyttet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av syv år skal hver mann la sin bror, en hebreer, som har blitt solgt til deg, gå fri. Etter at han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av syv år skal hver mann la sin bror, en hebreer, som har blitt solgt til deg, gå fri. Etter at han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of seven years, each of you must set free your Hebrew brothers who have been sold to you and have served you for six years. You must release them to go free. But your ancestors did not obey me or pay attention to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.14", "source": "מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃", "text": "At *qēṣ* *šebaʿ* *šānîm* you shall *təšalləḥû* *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* the *ʿibrî* who *yimmākēr* to you, and he has *ʿăbādəkā* *šēš* *šānîm*, and you shall *šillaḥtô* *ḥopšî* from you, but not *šāməʿû* *ʾăbôtêkem* to me, and not they *hiṭṭû* *ʾet*-*ʾoznām*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*šebaʿ*": "number, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine, plural - years", "*təšalləḥû*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall set free", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʿibrî*": "adjective, masculine, singular, definite - the Hebrew", "*yimmākēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is sold", "*ʿăbādəkā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has served you", "*šēš*": "number, feminine - six", "*šānîm*": "noun, feminine, plural - years", "*šillaḥtô*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall send him away", "*ḥopšî*": "adjective, masculine, singular - free", "*šāməʿû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they listened", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hiṭṭû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they inclined", "*ʾoznām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their ear" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity/boundary", "*təšalləḥû*": "you shall set free/you shall release/you shall let go", "*yimmākēr*": "is sold/is bought/is purchased", "*ʿăbādəkā*": "he served you/he was your slave", "*šillaḥtô*": "you shall send him away/you shall set him free", "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/they turned/they paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av hvert syvende år skal dere frigi hver sin hebreerstjener som har blitt solgt til deg. Han skal tjene deg i seks år, og deretter skal du frigi ham fra din tjeneste. Men deres fedre hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar syv Aar ere tilende, skal hver lade sin Broder fare, som er en Ebræer, som sælges til dig og har tjent dig sex Aar, og du skal lade ham fri fra dig; men eders Fædre hørte mig ikke og bøiede ikke deres Øre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

• KJV 1769 norsk

  Ved slutten av syv år skal dere la hver mann slippe fri sin hebreiske bror, som er blitt solgt til deg; når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg, men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of seven years let every man set free his Hebrew brother, who has been sold to you; and when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor incline their ear.

• King James Version 1611 (Original)

  At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved slutten av syv år skal hver av dere la sin hebraiske bror gå, han som er solgt til deg og som har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre hørte ikke på meg, og vendte ikke øre til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  When seuen yeares are out, euery man shal let go fre his bought seruaunte an Hebrue, yf he haue serued him sixe yeares. But yor fathers obeied me not & herkened not vnto me

• Geneva Bible (1560)

  At the terme of seuen yeres let ye go, euery man his brother an Ebrewe which hath bene solde vnto thee: and when he hath serued the sixe yeres, thou shalt let him go free fro thee: but your fathers obeyed me not, neither inclined their eares.

• Bishops' Bible (1568)

  When seuen yeres are out, euery man shall let his bought seruaunt an Hebrue go free, if he haue serued hym sixe yeres: but your fathers obayed me not, and hearkened not vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the end of seven years ye do send forth each his brother, the Hebrew, who is sold to thee, and hath served thee six years, yea, thou hast sent him forth free from thee: and your fathers hearkened not unto Me, nor inclined their ear.

• American Standard Version (1901)

  At the end of seven years ye shall let go every man his brother that is a Hebrew, that hath been sold unto thee, and hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear.

• World English Bible (2000)

  At the end of seven years you shall let go every man his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years, you shall let him go free from you: but your fathers didn't listen to me, neither inclined their ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Every seven years each of you must free any fellow Hebrews who have sold themselves to you. After they have served you for six years, you shall set them free.” But your ancestors did not obey me or pay any attention to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:12 : 12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.
• 1 Sam 8:7-8 : 7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg fra å være konge over dem. 8 Slik som de har handlet siden den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, ved å forlate meg og tjene andre guder, slik gjør de også mot deg.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver; men de var menn av krig, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, og ledere over hans stridsvogner og ryttere.
• 2 Kong 17:13-14 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda ved alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og lover i henhold til hele den loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 28:10 : 10 Og nå planlegger du å underlegge deg Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner for deg. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Neh 9:30 : 30 I mange år bar du over med dem og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overlot du dem i hendene til landenes folk.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som viser at jeg har sendt henne bort? Eller hvem av mine kreditører har jeg solgt dere til? Se, det var for deres synder at dere ble solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jer 7:25-26 : 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypts land til denne dag, har jeg sendt til dere mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og ofte sendte jeg dem: 26 men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre.
• Jer 11:8-9 : 8 Men de adlød ikke, og vendte ikke øret til meg, men fulgte hver av dem sin onde hjertes stahet: derfor lot jeg alle ordene i denne pakten komme over dem, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde dem ikke. 9 Herren sa til meg: En sammensvergelse er funnet blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem. 10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
• Jer 32:30 : 30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra deres ungdom av; for Israels barn har bare vekket meg til vrede med sine henders verk, sier Herren.
• Jer 34:8-9 : 8 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å proklamere frihet til dem; 9 at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, som er en hebraisk eller hebraiskinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til treller, nemlig en judeer sin bror.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land.
• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko.
• Amos 8:6 : 6 Så vi kan kjøpe de fattige for sølv, Og de trengende for et par sko, Og selge avfallet med hveten?'
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som flint, for ikke å høre loven og ordene som Herrens hærskare hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herrens hærskare.
• Rom 7:14-17 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til å være under synd. 15 For jeg forstår ikke hva jeg gjør. For det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven at den er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
• Rom 7:24 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.
• 2 Mos 21:1-4 : 1 Dette er de lover du skal gi dem. 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten å betale noe. 3 Kommer han alene, skal han gå ut alene. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham. 4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hans herre, og han skal gå ut alene.
• 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så din jord og høste dens avling, 11 men det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.