Verse 18

og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For klagerop høres fra Sion: 'Hvordan har vi blitt så ødelagte! Vi føler oss ydmyket, for vi har forlatt landet; husene våre er revet ned.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.

• Norsk King James

  Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For a voice of wailing is heard from Zion: “How devastated we are! We are utterly ashamed, for we have left the land and our dwellings have been cast off.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.18", "source": "כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *qôl* *nĕhî* *nišma'* from-*ṣiyyôn* how *šuddādnû* *bōšnû* extremely *kî*-*'āzabnû* *'āreṣ* *kî* *hišlîkû* *miškĕnôtênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*nĕhî*": "masculine noun - wailing", "*nišma'*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, niphal - is heard", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition - from Zion", "*šuddādnû*": "perfect verb, 1st person plural, pual - we are devastated", "*bōšnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are ashamed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āzabnû*": "perfect verb, 1st person plural - we have forsaken", "*'āreṣ*": "feminine noun - land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišlîkû*": "perfect verb, 3rd person common plural, hiphil - they have cast away", "*miškĕnôtênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our dwellings" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*qôl nĕhî*": "voice of wailing/sound of lamentation", "*nišma'*": "is heard/is perceived/is understood", "*šuddādnû*": "we are devastated/destroyed/plundered", "*bōšnû*": "we are ashamed/disgraced/humiliated", "*'āzabnû*": "we have forsaken/abandoned/left", "*'āreṣ*": "land/earth/country", "*hišlîkû*": "they have cast away/thrown down/abandoned", "*miškĕnôtênû*": "our dwellings/habitations/homes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) de skynde sig og opløfte Røsten med Klage over os, at vore Øine kunne rinde med Graad, og vore Øienlaage flyde med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• KJV 1769 norsk

  La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem skynde seg og løfte en klage for oss, så våre øyne renner over av tårer, og våre øyelokk flyter med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gushe out of water.

• Geneva Bible (1560)

  And let them make haste, & let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares & our eye liddes gush out of water.

• Bishops' Bible (1568)

  And sing a mourning song of vs, that the teares may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

• American Standard Version (1901)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

• World English Bible (2000)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Du skal si dette ord til dem: La mine øyne flomme med tårer dag og natt, uten stopp; for jomfruen, min folkedatter, er knust med et stort brudd, med et svært alvorlig sår.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg, jeg vil gråte bittert; ikke strev med å trøste meg for ødeleggelsen av min folkedatter.
• Jer 6:26 : 26 Mitt folks datter, kle deg i sekkestrie og rull deg i aske: Lag sørging som for en enebarn, en ytterst bitter klage; for ødeleggeren vil plutselig komme over oss.
• Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg stemme i gråt og klage, og for ødemarkens beitemarker en sorg, fordi de er brent opp, så ingen går forbi; heller ikke kan man høre dyrenes stemme; både himmelens fugler og dyrene har flyktet bort.
• Jer 9:20 : 20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta hans munns ord; lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo sørge.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører, skal min sjel gråte i hemmelighet over deres stolthet; mine øyne skal gråte sårt og flomme over av tårer, fordi Herrens flokk er blitt bortført.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle hennes elskere er det ingen som trøster henne: Alle hennes venner har behandlet henne svikefullt; de har blitt hennes fiender.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svinner bort i tårer, mitt hjerte er urolig. Min lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av datteren av mitt folk, fordi spedbarna og småbarna besvimer i byens gater.
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerte ropte til Herren: Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg selv ingen hvil; la ikke ditt øyes eplestop!
• Luk 19:41 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,