Verse 7
Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde all min flokk.
Norsk King James
Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå har Gud utmattet meg; han har gjort hele min krets øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele mitt fellesskap.
o3-mini KJV Norsk
Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele mitt fellesskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå har han trettet meg ut; du har ødelagt hele min forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely now, God has worn me out; you have devastated my entire household.
biblecontext
{ "verseID": "Job.16.7", "source": "אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃", "text": "*ʾak-ʿattāh* *helʾānî* *hăšimmôtā* *kol-ʿădātî*", "grammar": { "*ʾak-ʿattāh*": "adverb + adverb - but now", "*helʾānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has wearied me", "*hăšimmôtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made desolate", "*kol-ʿădātî*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular + 1st singular suffix - all my assembly/congregation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely, only, nevertheless", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*helʾānî*": "to be weary, tired, exhausted", "*hăšimmôtā*": "to be desolate, devastated, ruined", "*ʿădātî*": "congregation, assembly, family" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men nå har Gud gjort meg trett og ødelagt hele mitt samfunn.
Original Norsk Bibel 1866
Visseligen, nu gjør han mig træt; du ødelagde al min Forsamling.
King James Version 1769 (Standard Version)
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
KJV 1769 norsk
Men nå har han gjort meg trett: du har lagt øde hele min krets.
KJV1611 - Moderne engelsk
But now he has made me weary; you have made desolate all my company.
King James Version 1611 (Original)
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, nå har min styrke blitt slukket; du har ødelagt hele selskapet mitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå har han gjort meg utslitt; Du har lagt øde hele mitt følge.
Norsk oversettelse av BBE
Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.
Coverdale Bible (1535)
And now that I am full of payne, and all that I haue destroied
Geneva Bible (1560)
But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,
Bishops' Bible (1568)
But now that God hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my congregation.
Authorized King James Version (1611)
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,
American Standard Version (1901)
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
Bible in Basic English (1941)
But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
World English Bible (2000)
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.
NET Bible® (New English Translation)
Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.
Referenced Verses
- Job 7:3 : 3 slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
- Job 1:15-19 : 15 og sabeerne angrep og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det." 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og de ble fortært, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det." 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Kaldeerne gjorde tre flokker, stormet mot kamelene og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det." 18 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus, 19 og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
- Job 3:17 : 17 Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.
- Job 7:16 : 16 Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.
- Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
- Job 29:5-9 : 5 Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg; 6 Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg! 7 Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten, 8 De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto; 9 Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn; 10 De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen. 11 For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp. 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg. 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente. 17 Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans. 18 Da sa jeg, 'Jeg skal dø i mitt eget hus, jeg skal telle mine dager som sanden. 19 Min rot er spredt ut til vannene, dugg hviler hele natten på min gren; 20 Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.' 21 "Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd. 22 Etter mine ord snakket de ikke igjen; min tale falt på dem. 23 De ventet på meg som på regnet. Deres munn drakk som med vårregnet. 24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt. 25 Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."
- Sal 6:6-7 : 6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer. 7 Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning. 12 For den Herren elsker, refser han, som en far refser den sønn han har glede i.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan styrke den trette med ord: hver morgen vekker han mitt øre for å høre som de lærde.
- Mika 6:13 : 13 Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.