Verse 20

Har du fått ham til å hoppe som en gresshoppe? Hans fnysings prakt er fryktinngytende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du få den til å hoppe som en gresshoppe? Den sterke snorkingen høres skremmende ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du få den til å skjelve som en gresshoppe? Nasen stråler av frykt.

• Norsk King James

  Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Hans nesebor er skremmende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har latt den glemme visdom og har ikke gitt den innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør du den i stand til å virvle opp som en gresshoppe? Dens stolte vrinsk fyller med skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Glansen fra hans nesebor er skremmende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you make it leap like a locust, its majestic snorting filling the air with terror?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.20", "source": "הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃", "text": "*hă*-*tarʿîšennû* *kā*-*ʾarbeh* *hôd* *naḥrô* *ʾêmāh*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tarʿîšennû*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you make him leap", "*kā*": "preposition - like", "*ʾarbeh*": "masculine singular absolute - locust", "*hôd*": "masculine singular construct - majesty of", "*naḥrô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his snorting", "*ʾêmāh*": "feminine singular absolute - terror" }, "variants": { "*tarʿîšennû*": "you make him leap/cause him to quiver/make him spring", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*hôd*": "majesty/splendor/glory", "*naḥrô*": "his snorting/blowing", "*ʾêmāh*": "terror/dread/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysning er oppskakende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ladet den glemme Viisdom, og haver ikke deelt Forstand med den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

• KJV 1769 norsk

  Kan du få den til å frykte som en gresshoppe? Dens nesebor utstråler skrekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you make it leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying.

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Får du den til å sprinte som en gresshoppe? Den pompøse lyden av dens fnysing er fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du fått den til å hoppe som en gresshoppe? Glorien av dens fnys er fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  that he letteth him self be dryuen forth like a greshopper, where as the stoute neyenge that he maketh, is fearfull?

• Geneva Bible (1560)

  (39:23) Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou make him afrayde as a grashopper? where as the stoute neying that he maketh is fearefull.

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting `is' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!

Referenced Verses

• Jer 8:16 : 16 Snorkingen fra hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinsking skjelver hele landet; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen og dem som bor der.
• Joel 2:5 : 5 De hopper som vognlyd over fjelltoppene, som lyden av en flamme av ild som fortærer halmen, som et sterkt folk i kampformasjon.
• Job 41:20-21 : 20 Fra hans nesebor går røyk ut, som fra en kokende gryte over rørflam. 21 Hans pust får kull til å blusse opp, en flamme går ut fra hans munn.