Verse 3

Søstrene sendte derfor bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• NT, oversatt fra gresk

  Søstrene sendte bud til ham og sa: «Herre, se, ham som du elsker, er syk.»

• Norsk King James

  Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte søstrene en beskjed til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte søstrene til ham og sa: «Herre, se, den du elsker er syk.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the sisters sent a message to him, saying, 'Lord, the one you love is sick.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, han som du er glad i, er syk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den du elsker, er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søstrene sendte da bud til Jesus og sa: 'Herre, han som du elsker, er syk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, din kjære venn er syk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, his sisters sent vnto hym, saying: Lorde, beholde, he whom thou louest is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

• American Standard Version (1901)

  The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

• World English Bible (2000)

  The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sisters sent a message to Jesus,“Lord, look, the one you love is sick.”

Referenced Verses

• Joh 11:5 : 5 Jesus elsket Marta, hennes søster, og Lasarus.
• Joh 11:36 : 36 Jødene sa da: "Se hvor høyt han elsket ham!"
• Joh 13:23 : 23 En av disiplene, som Jesus elsket, satt ved bordet og hvilte mot Jesu bryst.
• Fil 2:26-27 : 26 For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 Han var nemlig syk, nær døden, men Gud hadde barmhjertighet med ham; ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble værende i Korint, men Trophimus forlot jeg syk i Milet.
• Hebr 12:6-7 : 6 for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.» 7 Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal han få tilgivelse.
• Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Joh 11:11 : 11 Han sa dette, og etterpå sa han til dem: "Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg drar for å vekke ham opp."
• 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: "Ta nå din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene, som jeg skal fortelle deg om."
• Sal 16:3 : 3 Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.
• Joh 11:1 : 1 Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.