Verse 35
En trell blir ikke i huset for alltid; en sønn blir der for alltid.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og slaven blir ikke i huset for alltid; men sønnen blir for alltid.
NT, oversatt fra gresk
Men slaven blir ikke i huset for alltid; sønnen blir der for alltid.
Norsk King James
Og tjeneren blir ikke i huset alltid; men Sønnen blir alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men slaven blir ikke værende i huset for alltid; sønnen blir der for alltid.
KJV/Textus Receptus til norsk
Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En trell blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Og en tjener blir ikke værende i huset for alltid, men Sønnen blir værende for evig.
gpt4.5-preview
Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.35", "source": "Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα: ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "The *de doulos ou menei en tē oikia eis ton aiōna*: the *Hyios menei eis ton aiōna*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*ou*": "negative particle - not", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē oikia*": "dative feminine singular - the house/household", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ton aiōna*": "accusative masculine singular - the age/forever", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*oikia*": "house/household/family/dwelling", "*eis ton aiōna*": "forever/for eternity/for all time", "*Hyios*": "Son [referring to the Son in the household, or metaphorically to Christ]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En trell blir ikke i huset for bestandig, men en sønn blir der for bestandig.
Original Norsk Bibel 1866
Men Trællen bliver ikke i Huset evindeligen; Sønnen bliver evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
KJV 1769 norsk
Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the slave does not abide in the house forever: but the Son abides forever.
King James Version 1611 (Original)
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En slave blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
En trell blir ikke i huset til evig tid, men en sønn blir der til evig tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But ye sonne abydeth ever.
Coverdale Bible (1535)
is the seruaunt of synne: As for the seruaunt, he abydeth not in the house for euer,
Geneva Bible (1560)
And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.
Bishops' Bible (1568)
And the seruaut abideth not in ye house for euer: but the sonne abydeth euer.
Authorized King James Version (1611)
‹And the servant abideth not in the house for ever:› [but] ‹the Son abideth ever.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;
American Standard Version (1901)
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
Bible in Basic English (1941)
Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.
World English Bible (2000)
A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
NET Bible® (New English Translation)
The slave does not remain in the family forever, but the son remains forever.
Referenced Verses
- 1 Mos 21:10 : 10 Derfor sa hun til Abraham: "Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak."
- Esek 46:17 : 17 Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans til frigivelsesåret; da skal det vende tilbake til fyrsten; men som for hans arv, skal det være for hans sønner.
- Matt 21:41-43 : 41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.' 43 Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.
- Luk 15:31 : 31 Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
- Joh 14:19-20 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve. 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
- Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!" 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn, 17 og hvis barn, da også arvinger; Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi virkelig lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- Rom 8:29-30 : 29 For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.
- Gal 4:4-7 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for at han skulle løskjøpe dem som var under loven, så vi kunne få barnekårets rett. 6 Og fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: "Abba, Far!" 7 Så er du ikke lenger en slave, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.
- Gal 4:30-31 : 30 Men hva sier Skriften? "Kast ut tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen." 31 Så, brødre, er vi ikke barn av tjenestekvinnen, men av den frie kvinnen.
- Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
- Hebr 3:5-6 : 5 Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere, 6 men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.
- 1 Pet 1:2-5 : 2 etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig og ubesmittet arv som ikke visner bort, forvart i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.