Verse 45

Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier sannheten; derfor tror dere ikke på meg.'

• Norsk King James

  Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere ikke på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er fra deres far, djevelen, og dere vil følge hans lyster. Han var en morder helt fra begynnelsen og bodde ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler en løgn, taler han av egen natur; han er en løgner og løgnens far.

• gpt4.5-preview

  Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because I tell you the truth, you do not believe me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.45", "source": "Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.", "text": "*Egō de* because the *alētheian legō*, not *pisteuete moi*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I speak/say", "*pisteuete*": "present indicative, 2nd plural - you believe", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [contrastive particle]", "*legō*": "speak/say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg siger Sandhed, troe I mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because I tell you the truth, ye believe me not.

• KJV 1769 norsk

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because I tell you the truth, you do not believe me.

• King James Version 1611 (Original)

  And because I tell you the truth, ye believe me not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.

• Coverdale Bible (1535)

  But because I saye the trueth, ye beleue me not.

• Geneva Bible (1560)

  And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And because I tel you the trueth, therfore ye beleue me not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And because I tell› [you] ‹the truth, ye believe me not.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because I say the truth, ye do not believe me.

• American Standard Version (1901)

  But because I say the truth, ye believe me not.

• Bible in Basic English (1941)

  But because I say what is true, you have no belief in me.

• World English Bible (2000)

  But because I tell the truth, you don't believe me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But because I am telling you the truth, you do not believe me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre. 4 De vil vende ørene bort fra sannheten og i stedet vende seg til myter.
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
• Gal 4:16 : 16 Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.