Verse 35

Da han så henne, rev han klærne sine og sa: Ak, min datter! Du har brakt meg i stor nød, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: 'Å, min datter! Du har truffet meg dypt, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

• Norsk King James

  Og da han så henne, rev han sine klær og sa: "Å kjære datter! Du har gjort meg trist, for jeg har åpnet munnen min for Herren, og jeg kan ikke gå tilbake."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: Å, min datter! Du bringer meg stor sorg og er blant dem som plager meg; jeg har åpnet munnen min til Herren, og kan ikke ta det tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har bøyd meg ned i sorg, og du er blitt til elendighet for meg. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så henne, rev han sine klær og utbrøt: 'Å, min datter! Du har brakt meg stor sorg, du som plager meg. For jeg har lovet Herren og kan ikke trekke tilbake mine ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw her, he tore his clothes and cried, 'Oh no, my daughter! You have brought me to my knees and made me miserable, for I have made a vow to the Lord that I cannot break.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.35", "source": "וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃", "text": "And-*wayĕhî* when-*kirʾôtô* *ʾôtāh* and-*wayyiqraʿ* *ʾet*-*bĕgādāyw* and-*wayyōmer* *ʾăhāh* *bittî* *hakrēaʿ* *hikraʿtînî* and-you were in-*ʿōkĕrāy* and-I *pāṣîtî*-*pî* to-*YHWH* and-not *ʾûkal* to-*lāšûb*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and it came to pass", "*kirʾôtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - her", "*wayyiqraʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he tore", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his garments", "*wayyōmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas", "*bittî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my daughter", "*hakrēaʿ*": "Hiphil infinitive absolute - surely", "*hikraʿtînî*": "Hiphil perfect 2fs + 1cs suffix - you have brought me down", "*ʿōkĕrāy*": "Qal participle mp + 1cs suffix - my troublers", "*pāṣîtî*": "Qal perfect 1cs - I have opened", "*pî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my mouth", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1cs - I am able", "*lāšûb*": "preposition + Qal infinitive construct - to return/turn back" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "alas/oh no/ah", "*hakrēaʿ hikraʿtînî*": "you have surely brought me down/you have thoroughly crushed me/you have greatly troubled me", "*bĕʿōkĕrāy*": "among my troublers/one who brings me trouble", "*pāṣîtî-pî*": "I have opened my mouth/I have given my word", "*lāšûb*": "to turn back/to retract/to take back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han så henne, rev han klærne sine og sa: 'Å, min datter, du har knust mitt hjerte og brakt stor sorg over meg. For jeg har avlagt et løfte til Herren og kan ikke ta det tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han saae hende, da sønderrev han sine Klæder og sagde: Ak, min Datter! du har aldeles nedbøiet mig, og du er af dem, som forstyrre mig; thi jeg, jeg oplod min Mund til Herren, og jeg kan ikke kalde det tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

• KJV 1769 norsk

  Da han så henne, rev han sine klær og sa: «Akk, min datter! Du har brakt meg i stor sorg, og du er blant dem som plager meg, for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så henne, rev han klærne sine og sa: 'Å, min datter! Du har gjort meg dypt bedrøvet og er blitt en av dem som setter meg i vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så henne, rev han sine klær og sa: Å, min datter! Du har brakt meg svært lav, og du er en av dem som plager meg; for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke gå tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så henne, ble han lammet av sorg og sa: Åh! min datter! Jeg er knust av sorg, og det er du som er hovedårsaken til min ulykke; for jeg har avlagt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe her, he rente his clothes, & sayde: Alas my doughter, thou makest my hert soroufull, and discomfortest me: for I haue opened my mouth vnto the LORDE, and can not call it agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee sawe her, hee rent his clothes, and saide, Alas my daughter, thou hast brought me lowe, and art of them that trouble me: for I haue opened my mouth vnto the Lord, and can not goe backe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sawe her, he rent his clotes, & sayde: Alas my daughter, thou hast brought me lowe, & art one of them that troubleth me: For I haue opened my mouth vnto the Lorde, and cannot go backe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when he seeth her, that he rendeth his garments, and saith, `Alas, my daughter, thou hast caused me greatly to bend, and thou hast been among those troubling me; and I -- I have opened my mouth unto Jehovah, and I am not able to turn back.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw her he was overcome with grief, and said, Ah! my daughter! I am crushed with sorrow, and it is you who are the chief cause of my trouble; for I have made an oath to the Lord and I may not take it back.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw her, he ripped his clothes and said,“Oh no! My daughter! You have completely ruined me! You have brought me disaster! I made an oath to the LORD, and I cannot break it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:29-30 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine. 30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er borte; og jeg, hvor skal jeg gå?"
• 1 Mos 37:34-35 : 34 Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå sørgende ned til min sønn i Sheol." Hans far gråt for ham.
• 1 Mos 42:36-38 : 36 Jakob, faren deres, sa til dem: "Dere har gjort meg barnløs! Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alle disse tingene er mot meg." 37 Ruben sa til sin far: "Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, og jeg skal bringe ham tilbake." 38 Han sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende med ham på veien dere går, vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket."
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren. 29 Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel.
• 4 Mos 30:2-5 : 2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn. 3 Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom, 4 og hennes far hører løftet hennes og hennes binding som hun har bundet seg med, og han holder fred, skal alle hennes løfter stå ved lag, og enhver binding hun har bundet seg med skal stå. 5 Men hvis faren hennes forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bindinger hun har bundet seg med stå; og Herren vil tilgi henne, fordi faren hennes forbød det.
• Dom 21:1-7 : 1 Nå hadde Israels menn sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til kone. 2 Folket kom til Betel og satt der til kvelden for Guds åsyn og løftet sine stemmer og gråt sårt. 3 De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel? 4 Neste dag stod folket tidlig opp og bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer. 5 Israels barn sa: Hvem er det av alle Israels stammer som ikke kom opp til forsamlingen hos Herren? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø. 6 Israels barn angret for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme hogd av fra Israel. 7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?
• 1 Sam 14:44-45 : 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan. 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonatan dø, han som har brakt denne store frelsen i Israel? Langt derifra; så sant Herren lever, ikke en hår av hans hode skal falle til jorden; for han har arbeidet med Gud denne dagen. Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
• 2 Sam 13:30-31 : 30 Det skjedde mens de var på vei, at nyheten kom til David: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke en av dem igjen. 31 Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine, og la seg på jorden; og alle hans tjenere stod omkring ham med revne klær.
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble sterkt beveget, gikk opp i kammeret over porten og gråt; og mens han gikk, sa han: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet, falt så ned på jorden og tilbad.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;
• Fork 5:2-6 : 2 Vær ikke forhastet med munnen din, og la ikke ditt hjerte skynde seg å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor, la dine ord være få. 3 For slik en drøm kommer med mye bekymring, så kommer dårers tale med mange ord. 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet. 5 Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller. 6 La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
• Matt 14:7-9 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om. 8 På mors anvisning sa hun: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.» 9 Kongen ble bedrøvet, men for sine eders skyld og for dem som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis,
• Apg 23:14 : 14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: "Vi har bundet oss med en stor ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.