Verse 57

og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Liksom alle de vonde gjerninger av folkene i Sikem kom ned over dem selv, for med dette kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud gjengjeldte all ondskapen til mennene i Sikem på deres hoder, og forbannelsen til Jotam, Jerubbaals sønn, rammet dem.

• Norsk King James

  Og all ondskapen til mennene i Shechem gjengjeldte Gud med; og over dem kom forbannelsen til Jotam, sønnen av Jerubaal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt ondt mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud få komme over dem, og de ble rammet av Jotams forbannelse, sønn av Jerubbaal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud lot også alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over deres egne hoder. Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God also brought back on the heads of the men of Shechem all their wickedness. The curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.57", "source": "וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל", "text": "*wə-ʾēt* *kol-rāʿat* *ʾanšê* *šəkem* *hēšîb* *ʾĕlōhîm* *bə-rōʾšām* *wə-tābōʾ* *ʾălêhem* *qiləlat* *yôtām* *ben-yərubbāʿal*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-rāʿat*": "noun construct + noun feminine singular construct - all evil of", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he returned/repaid", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*bə-rōʾšām*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it came", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*qiləlat*": "noun feminine singular construct - curse of", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ben-yərubbāʿal*": "noun masculine singular construct + proper noun - son of Jerubbaal" }, "variants": { "*rāʿat*": "evil/wickedness/injury", "*ʾanšê*": "men/people/inhabitants", "*šəkem*": "Shechem", "*hēšîb*": "return/repay/bring back", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*tābōʾ*": "come/enter/arrive", "*qiləlat*": "curse/imprecation", "*yôtām*": "Jotham", "*yərubbāʿal*": "Jerubbaal (alternate name for Gideon)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot også alt det onde som sikemittene hadde gjort, komme over dem selv. Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Sichems Mænds Ondskab lod Gud komme tilbage paa deres Hoved; og Jothams, Jerubbaals Søns, Forbandelse kom over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• KJV 1769 norsk

  Og hele den ondskapen mennene i Sikem gjorde, lot Gud komme over deres egne hoder; og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the evil of the men of Shechem God brought upon their heads, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt det onde til mennene i Sikem ble gjengjeldt av Gud, og Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse kom over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og all ondskapen som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud lot alt det onde mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over dem, og Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  likewyse all the euell of the men of Sichem, dyd God rewarde them vpon their heade: and so the curse of Iotham ye sonne of Ierubaal came vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Also all the wickednes of the men of Shechem did God bring vpon their heads. So vpon them came the curse of Iotham the sonne of Ierubbaal.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto all the wickednesse of the men of Sichem, dyd God bryng vpon their heades: And vpon them came the curse of Ioatham the sonne of Ierobaal.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.

• American Standard Version (1901)

  and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.

• World English Bible (2000)

  and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

• NET Bible® (New English Translation)

  God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell on them.

Referenced Verses

• Dom 9:20 : 20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
• Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen; han tok byen, og drepte folket som var der; han rev ned byen og strødde den med salt.
• 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde betelitten Hiel Jeriko. Han la grunnlaget med tapet av sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene med tapet av sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom Josva, Nuns sønn.
• Jos 6:26 : 26 Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet være mannen for Herren som reiser seg og bygger denne byen Jeriko: med tapet av sin førstefødte skal han legge grunnstenen til den, og med tapet av sin yngste sønn skal han sette opp portene til den.