Verse 33

Ingen tenner et lys og setter det i en kjeller eller under en skål, men setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et skjult sted eller under en krukke, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tenner et lys og setter det et skjult sted eller under en beholder, men setter det på en lysestake, så de som går inn, kan se lyset.

• Norsk King James

  Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et hemmelig sted eller under en korg, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen tenner et lys og setter det i skjul, heller ikke under en skjeppe, men på en lysestake, så de som kommer inn, ser lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen som tenner et lys, setter det i et skjult sted, eller under en skjeppemål, men på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen tenner et lys og setter det i en skjult plass, eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen som har tent et lys, setter det i et hemmelig sted eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ingen som tennes et lys, setter det i et skjult sted, verken under et kar eller en busk, men plasserer det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.»

• gpt4.5-preview

  Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et kar. Nei, en setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one lights a lamp and puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.33", "source": "Οὐδεὶς δὲ, λύχνον ἅψας, εἰς κρύπτην τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.", "text": "And *oudeis*, having *luchnon hapsas*, into *kruptēn tithēsin*, neither under the *modion*, but upon the *luchnian*, so that those *eisporeuomenoi* the *phengos blepōsin*.", "grammar": { "*oudeis*": "pronoun, nominative masculine singular - no one/nobody", "*luchnon*": "noun, accusative masculine singular - lamp", "*hapsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having lit/kindled", "*kruptēn*": "noun, accusative feminine singular - hidden place/cellar", "*tithēsin*": "present indicative active, 3rd person singular - puts/places", "*modion*": "noun, accusative masculine singular - measuring basket", "*luchnian*": "noun, accusative feminine singular - lampstand", "*eisporeuomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - entering/coming in", "*phengos*": "noun, accusative neuter singular - light/radiance", "*blepōsin*": "present subjunctive active, 3rd person plural - might see" }, "variants": { "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*luchnon*": "lamp/light", "*kruptēn*": "hidden place/cellar/secret room", "*tithēsin*": "puts/places/sets", "*modion*": "measuring basket/bushel measure", "*luchnian*": "lampstand/candlestick", "*phengos*": "light/radiance/gleam" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under et kar, men setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen tænder et Lys og sætter det i Skjul, ikke heller under en Skjeppe, men paa en Lysestage, at de, som gaae ind, skulle see Skinnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

• KJV 1769 norsk

  Ingen tenner et lys og setter det på et skjult sted eller under et kar, men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one, when he has lit a candle, puts it in a secret place or under a basket, but on a candlestick, that those who come in may see the light.

• King James Version 1611 (Original)

  No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen, når han tenner en lampe, setter den i en skjult krok eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Noo man lighteth a candell and putteth it in a previe place nether vnder a busshell: But on a candelsticke that they that come in maye se ye light.

• Coverdale Bible (1535)

  No man lighteth a candell, and putteth it in a preuy place, nether vnder a busshell, but vpon a candilsticke, that they which come in, maye se ye light.

• Geneva Bible (1560)

  No man when he hath lighted a candle, putteth it in a priuie place, neither vnder a bushell: but on a candlesticke, that they which come in, may see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  No man lyghteth a candle, & putteth it in a priuie place, neither vnder a busshell: but on a candlesticke, that they which come in may see the lyght,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man, when he hath lighted a candle, putteth› [it] ‹in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no one having lighted a lamp, doth put `it' in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light.

• American Standard Version (1901)

  No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

• Bible in Basic English (1941)

  No man, when the light has been lighted, puts it in a secret place, or under a vessel, but on its table, so that those who come in may see the light.

• World English Bible (2000)

  "No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  Internal Light“No one after lighting a lamp puts it in a hidden place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in can see the light.

Referenced Verses

• Matt 5:15-16 : 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men på en lampestake, så den gir lys for alle i huset. 16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Mark 4:21-22 : 21 Han sa til dem, "Blir en lampe satt under et kar eller under en seng? Settes den ikke på en lysestake? 22 For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.
• Luk 8:16-17 : 16 "Ingen som har tent en lampe, setter den under en beholder eller under en seng; men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset. 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn uten feil i en fordervet og vrang generasjon, blant dem dere skinner som lys i verden, 16 holdende frem livets ord, så jeg kan ha grunn til å være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer med dagslys? Hvis en mann vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn fra hustakene.