Verse 28

for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, slik at de også ikke skal komme til dette stedet med pine.

• NT, oversatt fra gresk

  for jeg har fem brødre; han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for pine.

• Norsk King James

  For jeg har fem brødre; la ham vitne for dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for kval.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette stedet av pine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke skal komme til dette pinefulle stedet.

• gpt4.5-preview

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å advare mine fem brødre, så de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for I have five brothers. Let him warn them, so they will not also come to this place of torment.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.28", "source": "Ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.", "text": "*Echō gar pente adelphous*; *hopōs diamartyrētai* to them, *hina* not also they *elthōsin* into the *topon touton tēs basanou*.", "grammar": { "*Echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pente*": "numeral - five", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*diamartyrētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd singular - he might testify earnestly", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*topon*": "accusative singular masculine - place", "*touton*": "demonstrative, accusative singular masculine - this", "*tēs basanou*": "genitive singular feminine - of the torment" }, "variants": { "*Echō*": "I have", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*diamartyrētai*": "he might testify earnestly/he might warn solemnly", "*elthōsin*": "they might come/they might arrive", "*topon*": "place/location", "*basanou*": "torment/torture/pain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke også de kommer til dette pinestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg haver fem Brødre; paa det han kan vidne for dem, at ikke ogsaa de skulle komme i dette Pinens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• KJV 1769 norsk

  for jeg har fem brødre, at han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette pinestedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke også skal komme til dette stedet med pine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinselsstedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment.

• Geneva Bible (1560)

  (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

• American Standard Version (1901)

  for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

• World English Bible (2000)

  for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

• NET Bible® (New English Translation)

  (for I have five brothers) to warn them so that they don’t come into this place of torment.’

Referenced Verses

• Sal 49:12-13 : 12 Men mennesket, til tross for sin rikdom, varer ikke. Han er lik dyrene som går til grunne. 13 Dette er skjebnen for de uforstandige, og for de som ser opp til deres utsagn. Sela.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: «Frels dere fra denne vrangvillige slekten!»
• Apg 20:23 : 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.
• 1 Tess 4:6 : 6 og at ingen skal utnytte eller bedra sin bror eller søster i dette, fordi Herren er en hevner i alle slike saker, som vi har advart dere om og vitnet.