Verse 21

For jeg fryktet deg, fordi du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.»

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd."

• Norsk King James

  For jeg fryktet deg, fordi du er en streng herre; du krever det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg fryktet deg, fordi du er en streng mann; du tar det du ikke har lagt ned og høster det du ikke har sådd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg fryktet deg, fordi du er en streng mann; du tar det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var redd for deg, for du er en streng mann; du henter det du ikke la ned, og høster det du ikke har sådd.

• gpt4.5-preview

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar hva du ikke har lagt ned, og høster hva du ikke har sådd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I was afraid of you, because you are a harsh man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.21", "source": "Ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ: αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.", "text": "I was *ephoboumēn* for you, because *anthrōpos* *austēros* you are: you *aireis* what not you *ethēkas*, and you *therizeis* what not you *espeiras*.", "grammar": { "*ephoboumēn*": "imperfect middle/passive, 1st person singular - was fearing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*austēros*": "nominative, masculine, singular - harsh/strict", "*aireis*": "present active, 2nd person singular - take up/collect", "*ethēkas*": "aorist active, 2nd person singular - put down/deposited", "*therizeis*": "present active, 2nd person singular - reap/harvest", "*espeiras*": "aorist active, 2nd person singular - sowed" }, "variants": { "*ephoboumēn*": "was fearing/afraid of", "*austēros*": "harsh/strict/severe", "*aireis*": "take up/collect/gather", "*ethēkas*": "put down/deposited/placed", "*therizeis*": "reap/harvest", "*espeiras*": "sowed/planted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg var redd for deg, for du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg frygtede for dig, efterdi du er et strengt Menneske; du tager det, som du ikke lagde, og høster det, som du ikke saaede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

• KJV 1769 norsk

  For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann: du tar det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I feared you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

• King James Version 1611 (Original)

  For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var redd for deg, fordi du er en hard mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var redd deg, for du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann: Du tar det du ikke har lagt ned og høster der du ikke har sådd.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I feared the because thou arte a strayte man: thou takest vp that thou laydest not doune and repest that thou dyddest not sowe.

• Coverdale Bible (1535)

  I was afrayed of the, for thou art an harde man, thou takest vp yt thou hast not layed downe, and reapest that thou hast not sowne.

• Geneva Bible (1560)

  For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I feared thee, because thou art a strayte man: Thou takest vp that thou laydest not downe, & reapest that thou dyddest not sowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow.

• American Standard Version (1901)

  for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I was in fear of you, for you are a hard man: you take up what you have not put down, and get in grain where you have not put seed.

• World English Bible (2000)

  for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was afraid of you, because you are a severe man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

Referenced Verses

• 2 Mos 20:19-20 : 19 De sa til Moses: "Tal du med oss, så vil vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø." 20 Moses sa til folket: "Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere skal frykte ham og ikke synde."
• 1 Sam 6:19-21 : 19 Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag. 20 Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?" 21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."
• 1 Sam 12:20 : 20 Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
• 2 Sam 6:9-9 : 9 David ble redd for Herren den dagen, og han sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 Så David ville ikke flytte Herrens ark til seg i Davids by, men David lot den sette i Obed-Edoms hus, gittitten. 11 Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'
• Esek 18:25-29 : 25 Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og dør i den; i sin urett han har gjort skal han dø. 27 Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?
• Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'
• Matt 25:24-25 : 24 Han som hadde fått én talent kom også og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke har strødd. 25 Jeg var redd og gikk og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.'
• Rom 8:7 : 7 For kjødsinnet er fiendskap mot Gud, for det er ikke undergitt Guds lov, og det kan heller ikke være det.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!"
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en feig ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er blitt skyldig i alt.
• 1 Joh 4:18 : 18 Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærlighet.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."