Verse 30

så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike. Dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.

• NT, oversatt fra gresk

  Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.

• Norsk King James

  Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  At dere skal få spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• gpt4.5-preview

  Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.30", "source": "Ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "That you may *esthiēte* and *pinēte* at the *trapezēs* of me in the *basileia* of me, and *kathisēsthe* upon *thronōn* *krinontes* the twelve *phylas* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*esthiēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - eat/consume", "*pinēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - drink", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*kathisēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person plural - sit/be seated", "*thronōn*": "genitive, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*trapezēs*": "table/dining table/banquet", "*kathisēsthe*": "sit/be seated/take position", "*krinontes*": "judging/ruling/governing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle æde og drikke ved mit Bord i mit Rige, og sidde paa Throner og dømme de tolv Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte som dommere over Israels tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome and sit on seates and iudge the twelve tribes of Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome, and syt vpon seates, and iudge the twolue trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, ved gjenfødelse når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 14:15 : 15 Da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: "Salig er den som får spise i Guds rike!"
• Luk 22:16-18 : 16 for jeg sier dere: Jeg skal ikke spise den mer før den blir oppfylt i Guds rike." 17 Han tok en kopp, takket, og sa: "Ta dette og del det mellom dere, 18 for jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer."
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?
• Åp 2:26-27 : 26 Den som overvinner og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene. 27 Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.
• Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og er satt med min Far på hans trone.
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• Åp 19:9 : 9 Han sa til meg: "Skriv: Salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid." Han sa til meg: "Dette er Guds sanne ord."
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem.
• 2 Sam 9:9-9 : 9 Deretter kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn. 10 Du skal dyrke jorda for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og du skal bringe inn avlingen slik at din herres sønn har brød å spise. Men Mephiboshet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.
• 2 Sam 19:28 : 28 For hele min fars hus var bare døde menn foran min herre kongen; og likevel satte du din tjener blant de som fikk spise ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å rope mer til kongen?
• Sal 49:14 : 14 De er bestemt som en flokk for dødsriket. Døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal herske over dem om morgenen. Deres skjønnhet skal fortæres i dødsriket, borte fra deres bolig.