Verse 57

Men han nektet og sa: "Kvinne, jeg kjenner ham ikke."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fornektet ham og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Norsk King James

  Og han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet det, og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet det: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter benektet det og sa: "Kvinne, jeg kjenner ham ikke."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it: "Woman, I don’t know him," he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.57", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.", "text": "*Ho de ērnēsato auton*, *legōn*, *Gynai*, not *oida auton*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - He", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Gynai*": "vocative feminine singular - Woman", "*oida*": "perfect active indicative with present meaning, 1st person singular - I know", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/rejected", "*Gynai*": "Woman (respectful address, not derogatory)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han fornegtede ham og sagde: Qvinde! jeg kjender ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa: 'Kvinne, jeg kjenner ham ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

• Geneva Bible (1560)

  But he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

• American Standard Version (1901)

  But he denied, saying, Woman, I know him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter denied it:“Woman, I don’t know him!”

Referenced Verses

• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Matt 26:70 : 70 Men han nektet for det foran dem alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."
• Luk 12:9 : 9 Men den som fornekter meg blant menneskene, skal også bli fornektet foran Guds engler.
• Luk 22:33-34 : 33 Han sa til ham: "Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!" 34 Han svarte: "Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale før du tre ganger har nektet for at du kjenner meg."
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham, "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa, "Jeg er det ikke."
• Joh 18:27 : 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle gis fri til dere,
• Apg 3:19 : 19 "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,
• 2 Tim 2:10-12 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette ord er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.