Verse 20

Folkemengden samlet seg igjen, slik at de ikke engang kunne spise brød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til et hus. Og folkeskarene samlet seg igjen, slik at de ikke engang fikk mat.

• Norsk King James

  Og mengden kom igjen sammen, så de ikke engang kunne spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom hjem, og igjen samlet folket seg slik at de ikke engang kunne spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folkemengden kom sammen igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter kom de hjem, og igjen samlet en folkemengde seg slik at de ikke engang fikk tid til å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en folkemengde samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Mengden samlet seg igjen i en slik grad at de ikke engang kunne spise et brød.

• gpt4.5-preview

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de hjem. Igjen samlet det seg en folkemengde, slik at de ikke engang kunne få seg mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so much so that He and His disciples were not even able to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.20", "source": "καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον. ⋄Καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.", "text": "and they *erchontai* into *oikon*. And *synerchetai* again *ochlos*, *hōste* not to be able *dynasthai* them neither *arton* to *phagein*.", "grammar": { "*erchontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - come/go [ongoing action]", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home [direction]", "*synerchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes together/gathers [ongoing action]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd [subject]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*dynasthai*": "present middle/passive infinitive - to be able [ongoing ability]", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food [direct object]", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat [completed action]" }, "variants": { "*erchontai*": "come/go/arrive", "*oikon*": "house/home/household", "*synerchetai*": "comes together/assembles/gathers", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*dynasthai*": "to be able/have power/be strong enough", "*arton*": "bread/food/loaf", "*phagein*": "to eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de hjem, og igjen samlet en stor mengde seg, slik at de ikke engang kunne spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Huset; og Folket kom atter tilsammen, saa at de kunde end ikke (komme til at) faae Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i et hus, og folket samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then assembled the people together agayne, in so moch that they had no leysure to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people assembled together agayne, so that they had no leysure so much as to eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

• American Standard Version (1901)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

• World English Bible (2000)

  The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Beelzebul Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.

Referenced Verses

• Mark 6:31 : 31 Han sa til dem: "Kom med meg til et øde sted hvor dere kan være alene og hvile dere litt." For det var mange som kom og gikk, så de hadde ikke tid til å spise engang.
• Joh 4:31-34 : 31 I mellomtiden ba disiplene ham og sa: "Rabbi, spis." 32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til." 33 Disiplene sa derfor til hverandre: "Har noen brakt ham noe å spise?" 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Mark 3:7 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med sine disipler, og en stor folkemengde fulgte ham fra Galilea og Judea,
• Mark 3:9 : 9 Han ba disiplene holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham.
• Mark 7:17 : 17 Da han hadde gått inn i et hus bort fra folkemengden, spurte disiplene ham om lignelsen.
• Mark 9:28 : 28 Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"
• Luk 6:17 : 17 Han kom ned med dem og stoppet på et flatt sted, sammen med en stor mengde av disiplene hans og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyrus og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer;