Verse 29

Men når avlingen er moden, legger han straks ut sigden, for innhøstingen har kommet."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når frukten er klar, sender han straks sigden, fordi høsten er kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når frukten er moden, sender han straks sigden, for høsten er kommet."

• Norsk King James

  Men når frukten er brakt fram, setter han straks inn sigden, fordi høsten er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når frukten modnes, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når kornet er modent, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men når frukten var moden, tok han straks i bruk lie, for høsten var kommet.

• gpt4.5-preview

  Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as the crop is ready, he sends for the sickle because the harvest has come.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.29", "source": "Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.", "text": "*Hotan de paradō* the *karpos*, *eutheōs apostellei* the *drepanon*, *hoti parestēken* the *therismos*.", "grammar": { "*Hotan*": "conjunction - when/whenever", "*de*": "conjunction - but/and", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it delivers", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*apostellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he sends forth", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*hoti*": "conjunction - because", "*parestēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*paradō*": "it delivers/permits/yields", "*karpos*": "fruit/crop/produce", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*apostellei*": "he sends forth/dispatches", "*drepanon*": "sickle/reaping hook", "*parestēken*": "has come/is present/stands ready", "*therismos*": "harvest/reaping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Frugten bliver fuldkommen, skikker han strax Seglen hen; thi Høsten er forhaanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

• KJV 1769 norsk

  Men når grødens tid er inne, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når grøden er moden, sender han straks ut sigden, for høsten er her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når kornet er modent, sender han straks mennene for å høste det, fordi tiden for høsting er kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in ye sykell because the hervest is come.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan she hath brought forth the frute, he putteth to the syckell, because the haruest is come.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fruite is brought foorth, anone he thrusteth in the sickle, because the haruest is come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

• American Standard Version (1901)

  But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

• World English Bible (2000)

  But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”

Referenced Verses

• Joel 3:13 : 13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.
• Matt 13:30 : 30 La begge deler vokse sammen til høsten, og i høsttid skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten, samler dere i låven min.'»
• Matt 13:40-43 : 40 Som ugresset blir samlet og brent opp i ilden, så skal det være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som er årsak til fall, og de som gjør urett, 42 og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Åp 14:13-17 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si: «Skriv: Salige er de døde, de som dør i Herren fra nå av.» «Ja», sier Ånden, «at de skal hvile fra sine arbeider, for deres gjerninger følger med dem.» 14 Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 En annen engel kom ut fra templet, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: «Skikk ut din sigd, og høst inn, for tiden for å høste er kommet; jordens grøde er fullmoden!» 16 Han som satt på skyen førte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 En annen engel kom ut fra templet i himmelen. Han hadde også en skarp sigd.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i moden alder, som en kornbunt samles i sin tid.
• Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer. 2 Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.