Verse 17

Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut av kroppen?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?

• NT, oversatt fra gresk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Norsk King James

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?

• o3-mini KJV Norsk

  For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?

• gpt4.5-preview

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i do?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is expelled into the latrine?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.17", "source": "Οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;", "text": "Not yet *noeite*, that all the [thing] *eisporeuomenon* into the *stoma* into the *koilian* *chōrei*, and into *aphedrōna* *ekballetai*?", "grammar": { "*Oupō*": "adverb - not yet", "*noeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - all/everything", "*to eisporeuomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to stoma*": "accusative, neuter, singular - the mouth", "*eis tēn koilian*": "into the stomach/belly", "*chōrei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - goes", "*kai*": "conjunction - and", "*eis aphedrōna*": "into the latrine/toilet", "*ekballetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is cast out" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*eisporeuomenon*": "entering/going into", "*stoma*": "mouth/opening", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*chōrei*": "goes/proceeds/passes", "*aphedrōna*": "latrine/toilet/waste place", "*ekballetai*": "is cast out/expelled/thrown out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaae I ikke endnu, at alt det, som indkommer i Munden, gaaer i Bugen og bliver udkastet ad den naturlige Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• KJV 1769 norsk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og fordøyes?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?

• Coverdale Bible (1535)

  Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descedeth downe in to ye bely, & is cast out into the draught?

• Geneva Bible (1560)

  Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not ye yet vnderstande, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

• American Standard Version (1901)

  Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

• World English Bible (2000)

  Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?

Referenced Verses

• 1 Kor 6:13 : 13 "Mat er for magen, og magen for maten," men Gud vil gjøre ende på både den ene og den andre. Men kroppen er ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.
• Kol 2:21-22 : 21 "Rør ikke, smak ikke, ta ikke på" 22 (alt dette skal ødelegges ved bruk), slik de menneskelige bud og lære tilsier?
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna.
• 2 Kong 10:27 : 27 De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag.
• Matt 7:19-20 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes godhet, og et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt hjertes ondskap, for av hjertets overflod taler munnen.