Verse 1
Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa igjen til dem i parabler:
Norsk King James
Og Jesus svarte og talte til dem igjen i liknelser og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus svarte og talte til dem igjen i lignelser, og sa,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Jesus svarte og talte til dem igjen i lignelser og sa,
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte dem og talte igjen til dem i lignelser, og sa:
gpt4.5-preview
Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser, og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser, og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus spoke to them again in parables, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.1", "source": "¶Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *palin* *eipen* to them in *parabolais*, *legōn*,", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*palin*": "adverb - again/once more", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/said", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables/comparisons", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*parabolais*": "parables/analogies/figurative stories" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da svarte Jesus igjen og talte til dem i lignelser, og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus svarede og talede atter ved Lignelser til dem, og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
KJV 1769 norsk
Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa:
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
King James Version 1611 (Original)
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus begynte igjen å tale til dem i lignelser og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa,
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus fortalte dem igjen i lignelser:
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus answered, and spake vnto the agayne by parables, & sayde:
Geneva Bible (1560)
Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,
Bishops' Bible (1568)
And Iesus aunswered, and spake vnto them againe by parables, and sayde:
Authorized King James Version (1611)
¶ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,
American Standard Version (1901)
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
Bible in Basic English (1941)
And Jesus, talking to them again in stories, said:
World English Bible (2000)
Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
NET Bible® (New English Translation)
The Parable of the Wedding Banquet Jesus spoke to them again in parables, saying:
Referenced Verses
- Luk 14:16 : 16 Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.
- Matt 9:15-17 : 15 Jesus sa til dem: "Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste. 16 Ingen setter et stykke uudratt tøy på et gammelt plagg, for lappen vil rive av plagget, og et verre hull blir skapt. 17 Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil sekkene revne, og vinen vil renne ut og sekkene ødelegges. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og begge bevares."
- Matt 12:43-45 : 43 Men når en uren ånd har gått ut av et menneske, ferdes den gjennom tørre steder og søker ro, men finner det ikke. 44 Så sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus, som jeg kom fra,' og når den kommer tilbake, finner den det tomt, feid og tilrettelagt. 45 Så går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå denne onde slekten."
- Matt 13:3-9 : 3 Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp. 5 Andre falt på steingrunn, der det var lite jord. De skjøt straks opp, fordi de ikke hadde djup jord. 6 Men da solen steg opp, visnet de, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort. 7 Andre falt blant torner. Tornene vokste opp og kvalte dem. 8 Men andre falt i god jord og ga frukt: noen hundre ganger så mye, noen seksti, noen tretti. 9 Den som har ører, han høre.» 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
- Matt 20:1-9 : 1 Himmelriket er som en mann som var husets herre, som tidlig om morgenen dro ut for å leie arbeidere til vingården sin. 2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården. 3 Han gikk ut omkring den tredje time og så andre stå ledige på torget. 4 Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Så gikk de. 5 Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time og gjorde likedan. 6 Omkring den ellevte time gikk han ut og fant andre stå ledige. Han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?' 7 De svarte: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og dere skal få det som er rett.' 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: 'Kall inn arbeiderne og betal dem deres lønn. Begynn med de siste og deretter de første.' 9 De som var blitt leid omkring den ellevte time, kom og fikk hver en denar. 10 Da de første kom, trodde de at de skulle få mer, men også de fikk hver en denar. 11 Da de hadde mottatt den, klaget de mot husets herre. 12 De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og likevel har du gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.' 13 Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble vi ikke enige om en denar? 14 Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg. 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?' 16 Så skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt."
- Matt 21:28-46 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Gutt, gå og arbeid i vinmarken i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men ombestemte seg senere og gikk. 30 Han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvilken av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men dere, selv etter å ha sett det, omvendte dere ikke, slik at dere kunne tro ham. 33 Hør en annen lignelse. Det var en husbond som plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den, bygde et vakttårn, leide den ut til noen vingårdsmenn og dro til utlandet. 34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vingårdsmennene for å motta frukten sin. 35 Men vingårdsmennene tok tjenerne, slo en, drepte en annen og steinet den tredje. 36 Igjen sendte han flere tjenere, flere enn første gang, men de behandlet dem på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, for han sa: 'De vil respektere sønnen min.' 38 Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.' 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når så vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vingårdsmennene?» 41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.' 43 Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene. 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal knuses til støv.» 45 Da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem. 46 Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.
- Mark 4:33-34 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre. 34 Uten lignelse talte han ikke til dem; men privat, til sine egne disipler, forklarte han alt.
- Luk 8:10 : 10 Han sa: "Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at 'de seende ikke skal se og de hørende ikke skal forstå.'