Verse 23

Han svarte: "Den som dypper hånden sin sammen med meg i fatet, han vil forråde meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa: Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: «Det er han som dypper hånden min i skålen sammen med meg; han vil overgi meg.

• Norsk King James

  Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: "Den som dypper hånden sin sammen med meg i fatet, han vil forråde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Den som dypper hånden sin med meg i fatet, han skal forråde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han skal forråde meg.'

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.23", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, The one who *embapsas* with *emou* in the *trybliō* the *cheira*, this one me *paradōsei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*embapsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*trybliō*": "dative, neuter, singular - dish/bowl", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/replying", "*embapsas*": "having dipped/dipping", "*trybliō*": "dish/bowl", "*cheira*": "hand", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i bollen sammen med meg, han vil overgi meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Den, som dyppede (med) Haanden tilligemed mig i Fadet, han skal forraade mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Den som dypper hånden sin med meg i skålen, han skal forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte, 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han vil forråde meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and saide: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said, ‹He that dippeth› [his] ‹hand with me in the dish, the same shall betray me.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

• World English Bible (2000)

  He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

Referenced Verses

• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal bli oppfylt: 'Han som spiser brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'
• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
• Luk 22:21 : 21 Men se, hånden til han som forråder meg er med meg ved bordet.
• Joh 13:26-28 : 26 Jesus svarte: "Det er han som jeg gir stykket når jeg har dyppet det." Så dyppet han stykket og ga det til Judas, Simons sønn Iskariot. 27 Etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det fort." 28 Ingen ved bordet visste hvorfor han sa dette til ham.