Verse 42
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
NT, oversatt fra gresk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk King James
Gi til den som ber deg, og snu ikke ryggen til den som ønsker å låne av deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
o3-mini KJV Norsk
Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
gpt4.5-preview
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.42", "source": "Τῷ αἰτοῦντί σε Δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.", "text": "To-the *aitounti* you *Didou*, and the *thelonta* from you *daneisasthai* not *apostraphēs*.", "grammar": { "*aitounti*": "present active participle, dative masculine singular - to one asking", "*Didou*": "present active imperative, 2nd person singular - give!", "*thelonta*": "present active participle, accusative masculine singular - one wanting", "*daneisasthai*": "aorist middle infinitive - to borrow", "*apostraphēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might turn away" }, "variants": { "*aitounti*": "asking/requesting/begging", "*Didou*": "give/grant", "*thelonta*": "wanting/desiring/wishing", "*daneisasthai*": "to borrow/receive a loan", "*apostraphēs*": "turn away/reject/refuse" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Original Norsk Bibel 1866
Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
KJV 1769 norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
King James Version 1611 (Original)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av BBE
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.
Coverdale Bible (1535)
Geue to hym that axeth: and from hym that wolde borowe, turne not awaye.
Geneva Bible (1560)
Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.
Bishops' Bible (1568)
Geue to hym that asketh thee: & from hym that woulde borowe of thee, turne not thou away.
Authorized King James Version (1611)
‹Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
American Standard Version (1901)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Bible in Basic English (1941)
Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
World English Bible (2000)
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
NET Bible® (New English Translation)
Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
- Sal 112:5-9 : 5 Det går godt for den som er gavmild og låner ut, som fører sin sak med rettferdighet. 6 For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid. 7 Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren. 8 Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender. 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
- Sal 37:21 : 21 De onde låner og betaler ikke tilbake, men de rettferdige gir av hjertet.
- Sal 37:25-26 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans barn be om brød. 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans avkom er til velsignelse.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger. 9 Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land. 12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri. 13 Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt. 14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; som HERREN din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.
- Job 31:16-20 : 16 "Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet, 17 Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det 18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød); 19 Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke; 20 Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
- Jak 1:27 : 27 En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?
- 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, fordi han ga sitt liv for oss. Vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og la ikke dine hender hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge vil være like gode.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt; 10 og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter. 12 De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; du skal reise opp grunnvollene for mange slekter; og du skal kalles Brekkens gjenoppretter, de beboelige stiers gjenoppretter.
- Dan 4:27 : 27 Konge, la derfor mitt råd være til behag for deg, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; så din ro kan bli forlenget.
- Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til hver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar fra deg det som er ditt. 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør mot dem. 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt gjør dere? Selv syndere elsker dem som elsker dem. 33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt gjør dere? Selv syndere gjør det. 34 Hvis dere låner ut til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt gjør dere? Selv syndere låner ut til syndere for å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig.
- Luk 11:41 : 41 Gi dermed det som er innenfor som almisser, og se, alt skal bli rent for dere.
- Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til ham som hadde invitert ham: "Når du lager et middags- eller kveldsbudd, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller dine rike naboer, for kanskje de også vil gjengjelde og betale deg tilbake. 13 Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde, 14 og du vil bli velsignet, for de har ikke ressurser til å gjengjelde deg. For du vil få din betaling ved de rettferdiges oppstandelse."
- Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham å spise. Om han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud. 13 Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte. 14 Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere. 15 La oss takke Gud for hans usigelige gave!
- 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte; 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele; 19 og samler opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.
- Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som det tilkommer, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: "Gå bort, kom igjen i morgen, så skal jeg gi det," når du har det ved hånden.
- Ordsp 11:24-25 : 24 Den som strør ut, får mer i tillegg. Den som holder tilbake mer enn passende, kommer til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.