Verse 48
Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.
NT, oversatt fra gresk
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk King James
Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
o3-mini KJV Norsk
Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.48", "source": "Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.", "text": "*Esesthe* *oun* you *teleioi*, *hōsper* the *Patēr* of-you the in the *ouranois* *teleios* *estin*.", "grammar": { "*Esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*teleioi*": "nominative masculine plural - perfect/complete", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*teleios*": "nominative masculine singular - perfect/complete", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Esesthe*": "will be/shall be", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*hōsper*": "just as/even as", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*teleios*": "perfect/complete/mature" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle I være fuldkomne, ligesom eders Fader, som er i Himlene, er fuldkommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
KJV 1769 norsk
Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
King James Version 1611 (Original)
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Norsk oversettelse av BBE
Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
Tyndale Bible (1526/1534)
ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
Coverdale Bible (1535)
Ye shall therfore be perfecte, euen as youre father in heaue is perfecte.
Geneva Bible (1560)
Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall therfore be perfecte, euen as your father, which is in heauen, is perfecte.
Authorized King James Version (1611)
‹Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.
American Standard Version (1901)
Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Bible in Basic English (1941)
Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.
World English Bible (2000)
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
NET Bible® (New English Translation)
So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:2 : 2 «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
- Jak 1:4 : 4 La utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig; 16 for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
- Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
- 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være helhjertet med Herren din Gud.
- 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for meg og vær skyldfri.
- 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.
- Luk 6:36 : 36 Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig.
- Ef 5:1-2 : 1 Gjør dere til etterlignere av Gud, som elskede barn. 2 Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.
- Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd dette, eller allerede er blitt fullkommen; men jeg jager etter det, i håp om å gripe det, slik som jeg også ble grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg frem mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, til seiersprisen ved Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La derfor oss, så mange av oss som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere tenker annerledes i noen henseender, vil Gud også åpenbare dette for dere.
- 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.
- 1 Joh 3:3 : 3 Hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
- 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg: for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra folkene, for at dere skal være mine.
- Job 1:1-3 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde. 2 Han hadde sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.
- Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne, se den oppriktige, for det er en framtid for fredens mann.
- Matt 5:16 : 16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
- Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
- Luk 6:40 : 40 En disippel står ikke over sin lærer, men når han er fullt utdannet, er han som sin lærer.
- 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Dette ber vi også om, at deres fullkommengjørelse skal finne sted.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, ha samme sinn, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- Ef 3:1 : 1 Av denne grunn er jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for deres skyld, dere hedninger.