Verse 10

Det skjedde mens han satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg hos Jesus og hans disipler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, at se, mange tollere og syndere kom og satt til bord med ham og hans disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere, som deltok i måltidet sammen med ham og hans disipler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned sammen med ham og disiplene hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satt til bords sammen med ham og hans disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt til bords med ham og disiplene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg sammen med ham og disiplene hans.

• gpt4.5-preview

  Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom det mange tollere og syndere og satt til bords med Jesus og disiplene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.10", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.", "text": "And it *egeneto*, as he was *anakeimenou* in the *oikia*, and *idou*, many *telōnai* and *hamartōloi* having *elthontes* *synanekeinto* with *Iēsou* and the *mathētais* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*anakeimenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - reclining at table", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*telōnai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*synanekeinto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were reclining together", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*anakeimenou*": "reclining at table/dining", "*idou*": "behold/look/see", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*hamartōloi*": "sinners/morally deficient people", "*synanekeinto*": "were reclining together/were dining together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere, mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og spiste sammen med Jesus og disiplene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han sad tilbords i Huset, see, da kom og mange Toldere og Syndere og sadde tilbords med Jesu og hans Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as Jesus sat at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with him and his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens han lå til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og lå til bords med Jesus og hans disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og tok plass sammen med Jesus og hans disipler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the housse: beholde many publicans and synners came and sate downe also with Iesus and hys disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many publicans also and sinners came, and sate downe with Iesus and his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

• World English Bible (2000)

  It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

Referenced Verses

• Matt 5:46-47 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn vil dere få? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Mark 2:15-17 : 15 Det skjedde at han lå til bords i huset hans, og mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og disiplene hans, for det var mange, og de fulgte ham. 16 De skriftlærde og fariseerne, da de så at han spiste med syndere og tollere, sa til disiplene hans, "Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?" 17 Da Jesus hørte det, sa han til dem, "De som er friske har ikke bruk for lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
• Luk 5:29-32 : 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus. Det var en stor mengde tollere og andre som lå til bords med dem. 30 Fariseerne og de skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?" 31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke lytter til syndere, men hvis noen tilbeder Gud og gjør hans vilje, lytter han til dem.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.