Verse 22

De dro fra Kadesh, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste fra Kadesj, og hele menigheten av israelittene kom til Hor-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk King James

  Og Israels barn, hele menigheten, reiste fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste fra Kades, og hele Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De reiste videre fra Kadesj, og israelittene, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites, the entire community, set out from Kadesh and came to Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.22", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר", "text": "And-*yisʿû* from-*qādēš* and-*yābōʾû* *bənê*-*yiśrāʾēl* all-the-*ʿēdâ* *hōr* the-*hār*", "grammar": { "*yisʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they journeyed", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*yābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/set out", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Kadesj, og Israels hele menighet kom til fjellet Hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Kades; og Israels Børn, (ja) al Menigheden, kom til det Bjerg Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesh til fjellet Hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn, hele menigheten, brøt opp fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Kadesj, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro fra Kadesh og kom, med alt folket, til fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel remoued fro Cades and went vnto mount Hor with all the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel brake vp fro Cades, and came with the whole congregacion vnto mount Hor.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel departed from Cades, and came vnto mount Hor, with all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron’s Death So the entire company of Israelites traveled from Kadesh and came to Mount Hor.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:4 : 4 De reiste fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet for å omgå edomittenes land, og folket ble svært motløse på veien.
• 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden. Folket oppholdt seg i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det strevet vi har gjennomgått:
• 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår stemme, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi her i Kadesh, en by ved din grenseland.
• 4 Mos 13:26 : 26 De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.
• 4 Mos 33:36-38 : 36 De dro fra Esion-Geber og slo leir i Zins ørken (Kadesj). 37 De dro fra Kadesj og slo leir ved Hor-fjellet, i utkanten av Edoms land. 38 Aron presten gikk opp til Hor-fjellet etter Yahwehs befaling, og døde der, det var i det førtiende året etter Israels barn dro ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen av måneden.
• 4 Mos 34:7 : 7 Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor;
• Esek 47:19 : 19 Sydsiden mot sør skal være fra Tamar så langt som til Meriboth Kadeshs vann, til Egypterbekken, til det store havet. Dette er sydsiden mot sør.
• Esek 48:28 : 28 Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørvestover, grensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til bekken [ved Egypt], til det store havet.