Verse 19

Oppfylt lengsel er søt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra ondskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Oppfylt ønske gleder sjelen, men å unngå det onde er en skam for tåper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det fullførte ønsket er søtt for sjelen, men å avstå fra ondt er en vederstyggelighet for dårer.

• Norsk King James

  Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men å vende seg bort fra det onde er en avsky for dårer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen, men å unngå ondskap er en avsky for dårer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Når ønsket er oppfylt, er det søtt for sjelen, men for tåper er det en styggedom å avvike fra ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men tåpene avskyr å vende seg fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.19", "source": "תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "*taʾăwâ nihyâ teʿĕrab lənāpeš wə-tôʿăbat kəsîlîm sûr mērāʿ*", "grammar": { "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*nihyâ*": "verb, niphal participle, feminine singular - fulfilled/realized", "*teʿĕrab*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is sweet/pleasant", "*lənāpeš*": "preposition + noun, feminine singular - to soul/person", "*wə-*": "conjunction - but", "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*sûr*": "verb, qal infinitive construct - to turn away", "*mērāʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from evil" }, "variants": { "*taʾăwâ*": "desire/longing/craving", "*nihyâ*": "fulfilled/realized/accomplished", "*teʿĕrab*": "is sweet/is pleasant/is satisfying", "*nāpeš*": "soul/person/self", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*sûr*": "to turn away/to depart", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En begjærelse som er oppfylt, er søt for sjelen, mens det er en avsky for dårer å unngå det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) det skeer, som man begjærer, (da) er det sødt for Sjælen, men at vige fra Ondt er Daarer en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

• KJV 1769 norsk

  Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen; men for dårer er det avskyelig å vende seg bort fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men en avsky for dårer er å vende seg fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oppfylt begjær er søtt for sjelen; men å skille seg fra ondskap er en vemmelse for dårer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.

• Coverdale Bible (1535)

  When a desyre is brought to passe, it delyteth the soule: but fooles abhorre him that eschueth euell.

• Geneva Bible (1560)

  A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

• Bishops' Bible (1568)

  When a desire is brought to passe, it deliteth the soule: but fooles count it abhomination to depart from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil.

• American Standard Version (1901)

  The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

• World English Bible (2000)

  Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  A desire fulfilled will be sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.

Referenced Verses

• Ordsp 13:12 : 12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det som et livets tre.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 29:27 : 27 En uredelig mann forakter de rettferdige, og de oppriktige i sine veier forakter de onde.
• Høys 3:4 : 4 Så vidt hadde jeg gått fra dem, da jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og lot ham ikke gå, før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Åp 7:14-17 : 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem. 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
• 1 Kong 1:48 : 48 Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det.
• Job 28:28 : 28 Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"
• Sal 21:1-2 : 1 Kongen jubler over din styrke, Herre! Hvor stort er ikke hans glede over din frelse! 2 Du har gitt ham hans hjertes ønske, og har ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.
• Sal 34:14 : 14 Vend dere bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.
• Sal 37:27 : 27 Vik fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke klok i egne øyne. Frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.