Verse 9

Dårer spotter det å gjøre soning for synder, men blant de rettskaffne er det godvilje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige finner man velvilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dårer spotter ved skyld, men blant de rettferdige er det velvilje.

• Norsk King James

  Tåper gjør narr av synd, men blant de rettferdige er det nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårer gjør narr av skyldfølelse, mens blant de rettskafne er det velbehag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårer gjør narr av skyld, men hos de rettskafne er det velvilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårer gjør narr av synd, men blant de rettferdige er nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tåper håner synd, men blant de rettferdige finnes nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårer gjør narr av synd, men blant de rettferdige er nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige er velvilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fools mock at making amends for guilt, but goodwill is found among the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.9", "source": "אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃", "text": "*ʾĕwilîm* *yālîṣ* *ʾāšām* and *bên* *yəšārîm* *rāṣôn*", "grammar": { "*ʾĕwilîm*": "masculine plural noun - fools", "*yālîṣ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he mocks", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*bên*": "preposition - between/among", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/goodwill" }, "variants": { "*ʾĕwilîm*": "fools/simpletons/silly ones", "*yālîṣ*": "mocks/scoffs at/ridicules", "*ʾāšām*": "guilt offering/guilt/trespass", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettskafne er det velvilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Enhver af) Daarerne driver Spot med (sin) Syndeskyld, men iblandt de Oprigtige er Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

• KJV 1769 norsk

  Tåper gjør narr av synd, men blant de rettferdige er det velvilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fools mock at sin, but among the righteous there is favor.

• King James Version 1611 (Original)

  Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårene håner skyldofferet, men blant de rettskafne er godvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syndoffersforestilling er kun en spott for dårer, men blant de oppriktige er det velvilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de som hater autoritet finnes det feil, men i den rettskafne mannens hus er det nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Fooles make but a sporte of synne, but there is fauourable loue amoge the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

• Bishops' Bible (1568)

  Fooles make but a sport of sinne: but there is a fauourable loue among the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.

• American Standard Version (1901)

  A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

• Bible in Basic English (1941)

  In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.

• World English Bible (2000)

  Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.

Referenced Verses

• Ordsp 10:23 : 23 Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
• Ordsp 12:2 : 2 En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.
• Ordsp 13:15 : 15 God forståelse vinner velvilje, men de troløses vei er hard.
• Ordsp 26:18-19 : 18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død, 19 er den mann som bedrar sin neste og sier: "Var det ikke bare en spøk?"
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien for en utro kvinne: Hun spiser og tørker munnen, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Rom 14:17-18 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus i disse tingene, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
• Jud 1:18 : 18 De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
• Job 34:7-9 : 7 Hvilken mann er som Job, Som drikker spott som vann, 8 Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker? 9 For han har sagt, 'Det gagner ikke en mann Noe at han gleder seg i Gud.'
• Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Ordsp 3:4 : 4 Så vil du finne nåde og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og skal oppnå velvilje fra Herren.