Verse 29
En ond mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige fastsetter sine veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ugudelige er frimodig i sitt ansikt, men den oppriktige undersøker sin vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den onde setter sitt ansikt hardt, men den oppriktige tenker over sin vei.
Norsk King James
En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ugudelig mann stivner sitt ansikt, men den oppriktige, han gjør sine veier faste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ondes ansikt er hardt, men den oppriktige vurderer sine veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
o3-mini KJV Norsk
En ond mann herder sitt ansikt, men den rettferdige går på rett vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ugudelig person viser frekkhet i ansiktet, mens den rettskafne tenker over sin vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wicked man hardens his face, but an upright person considers their way.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.29", "source": "הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ", "text": "*hēʿēz* *ʾîš* *rāšāʿ* in-*pānāyw* and-*yāšār* he *yāḇîn* *darkô*", "grammar": { "*hēʿēz*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he makes strong/hardens", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*pānāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright", "*yāḇîn*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he understands/considers", "*darkô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*hēʿēz*": "makes strong/hardens/stiffens", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yāḇîn*": "understands/considers/comprehends", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde viser dristighet i sitt ansikt, men den oppriktige tenker over sin sti.
Original Norsk Bibel 1866
En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt, men den Oprigtige, han befæster sine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked man hardeneth his face: but as for the uight, he directeth his way.
KJV 1769 norsk
Den onde gjør sitt ansikt hardt, men den rettsinnede gjør sin vei tydelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked man hardens his face, but as for the upright, he directs his way.
King James Version 1611 (Original)
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den onde setter ansiktet hardt, mens den rettskafne tilrettelegger sin vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond mann gjør sitt ansikt hardt, men den rettferdige sikrer sine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly man goeth forth rashly, but the iust refourmeth his owne waye.
Geneva Bible (1560)
A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly man hardeneth his face: but the iust refourmeth his owne way.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wicked man hath hardened by his face, And the upright -- he prepareth his way.
American Standard Version (1901)
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.
World English Bible (2000)
A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
NET Bible® (New English Translation)
A wicked person has put on a bold face, but as for the upright, he establishes his ways.
Referenced Verses
- Ordsp 11:5 : 5 Den rettferdiges renhet vil styre hans vei, men den onde faller ved sin egen ondskap.
- Ordsp 28:14 : 14 Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
- Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
- Jer 3:2-3 : 2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap. 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn; likevel har du en prostituerts panne, du nektet å skamme deg.
- Jer 5:3 : 3 Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake.
- Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.
- Jer 44:16-17 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
- Esek 18:28 : 28 Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
- Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
- Hagg 1:7 : 7 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
- Hagg 2:15 : 15 Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.
- Hagg 2:18-19 : 18 'Vurder, vær så snill, fra denne dagen og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, vurder det. 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.'»
- Luk 15:17-18 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
- 1 Tess 3:11 : 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere;
- Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier være faste så jeg kan følge dine forskrifter!
- Sal 119:59 : 59 Jeg vurderte mine veier, og vendte mine skritt mot dine forskrifter.