Verse 3
En stein er tung, og sand er en byrde, men en dåres provokasjon er tyngre enn begge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stein er tungt, og sand er tung, men sinnet til en dårer er tyngre enn begge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
Norsk King James
En stein er tung, og sand er tung; men vreden til en dummes er tyngre enn begge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stein er tungt, og sand er byrdefullt, men dårens vrede er tyngre enn begge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler.
o3-mini KJV Norsk
En stein er tung og sanden vektig, men en tåpes vrede er enda tyngre enn dem begge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A stone is heavy and sand is a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.3", "source": "כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*kōbed*-*ʾeben wĕnēṭel haḥōl wĕkaʿas ʾĕwîl kābēd miššĕnêhem*", "grammar": { "*kōbed*": "masculine singular construct - heaviness of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*wĕnēṭel*": "conjunction + masculine singular construct - and weight of", "*haḥōl*": "definite article + masculine singular - the sand", "*wĕkaʿas*": "conjunction + masculine singular construct - and vexation/anger of", "*ʾĕwîl*": "masculine singular - fool", "*kābēd*": "adjective masculine singular - heavy", "*miššĕnêhem*": "preposition + dual noun with 3rd person masculine plural suffix - than both of them" }, "variants": { "*kōbed*": "heaviness/weight/burden", "*nēṭel*": "weight/burden/load", "*kaʿas*": "vexation/provocation/anger", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person/senseless one", "*kābēd*": "heavy/burdensome/weighty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En stein er tung, og sand er tyngre, men dårens vrede er tyngre enn begge.
Original Norsk Bibel 1866
Stene ere svare, og Sand er en Byrde, men en Daares Fortørnelse er svarere end begge.
King James Version 1769 (Standard Version)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
KJV 1769 norsk
En stein er tung, og sand veier mye; men en tosk sin vrede er tyngre enn begge deler.
KJV1611 - Moderne engelsk
A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's anger is heavier than both.
King James Version 1611 (Original)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En stein er tung, og sand er tung, men en dåres vrede er tyngre enn begge.
Norsk oversettelse av ASV1901
En stein er tung, og sand veier mye, men en dåres vrede er tyngre enn begge deler.
Norsk oversettelse av BBE
En stein er tung, og sanden er trykkende; men dårens vrede er tyngre enn begge.
Coverdale Bible (1535)
The stone is heuy, and the sonde weightie: but a fooles wrath is heuyer then they both.
Geneva Bible (1560)
A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
Bishops' Bible (1568)
The stone is heauie, and the sande wayghtie: but a fooles wrath is heauier then them both.
Authorized King James Version (1611)
¶ A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A stone `is' heavy, and the sand `is' heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.
American Standard Version (1901)
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
Bible in Basic English (1941)
A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.
World English Bible (2000)
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.
NET Bible® (New English Translation)
A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
Referenced Verses
- Ordsp 17:12 : 12 La en mann heller møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.
- Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
- 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
- 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro.
- 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; Og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob, Spre dem i Israel.
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod. 19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.
- Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ære, ble han fylt av harme. 6 Men han forkastet tanken på å legge hånd på Mordekai alene, for det hadde blitt fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å ødelegge alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekais folk.