Verse 14
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.
Norsk King James
Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
o3-mini KJV Norsk
Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.14", "source": "הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ", "text": "*hāyĕtāh* *kāʾŏniyyôt* *sôḥēr* *mimmerḥāq* *tābîʾ* *laḥmāh*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she is/was", "*kāʾŏniyyôt*": "preposition *kĕ* + noun, feminine plural construct - like ships of", "*sôḥēr*": "noun, masculine singular - merchant/trader", "*mimmerḥāq*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from afar/distance", "*tābîʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd feminine singular - she brings", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her food/bread" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she is/was/becomes", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/merchant ships", "*sôḥēr*": "merchant/trader", "*merḥāq*": "distance/far place/far country", "*tābîʾ*": "she brings/imports/fetches", "*laḥmāh*": "her food/bread/nourishment/provisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.
Original Norsk Bibel 1866
Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
KJV 1769 norsk
Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.
KJV1611 - Moderne engelsk
She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.
King James Version 1611 (Original)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.
Norsk oversettelse av BBE
Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.
Coverdale Bible (1535)
She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.
Geneva Bible (1560)
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
Bishops' Bible (1568)
She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.
Authorized King James Version (1611)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
American Standard Version (1901)
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
Bible in Basic English (1941)
She is like the trading-ships, getting food from far away.
World English Bible (2000)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
NET Bible® (New English Translation)
She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:26-28 : 26 Kong Salomo laget en flåte av skip i Esjon-Geber, som er ved Elot ved Rødehavets kyst, i Edoms land. 27 Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere. 28 De dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talent, og brakte det til kong Salomo.
- 2 Krøn 9:10 : 10 Hurams tjenere, og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte også algumtrær og edelstener.
- Ordsp 31:24 : 24 Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen.
- Esek 27:3-9 : 3 og si til Tyrus, du som bor ved innløpet til havet, som er folkets handelsmann til mange øyer: Så sier Herren Gud: Du, Tyrus, har sagt, Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt ute i havet; dine byggmestre har fullendt din skjønnhet. 5 De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg. 6 Eikene fra Basan har de brukt til dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øyer. 7 Av fint lin med broderi fra Egypt var ditt seil, så det kunne tjene deg som banner; blå og purpurfarget stoff fra Elishas øyer var ditt dekke. 8 Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere: dine kloke menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn. 9 De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer. 10 Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte opp skjold og hjelm i deg; de forsterket din prakt. 11 Mennene fra Arvad var sammen med din hær på dine voller rundt omkring, og tapre menn var i dine tårn; de hengte skjoldene sine på dine vegger rundt omkring; de fullendte din skjønnhet. 12 Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de for dine varer. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg; de byttet folk og bronsekar for dine varer. 14 Huset Togarmah betalte for dine varer med hester, stridshester og muldyr. 15 Mennene fra Dedan handlet med deg; mange øyer var markedet for ditt håndverk: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt. 16 Syria var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk: de byttet for dine varer smaragder, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner. 17 Juda og Israels land handlet med deg: de byttet for dine varer hvete fra Minnith, og diverse kaker, honning, olje, og balsam. 18 Damaskus var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mengden av all slags rikdom, med vin fra Helbon, og hvit ull. 19 Vedan og Javan handlet med garn for dine varer: lys jern, cassia og kalmus var blant dine handelsvarer. 20 Dedan handlet med deg med kostbare ridetepper. 21 Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn. 22 Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet for dine varer med de fineste krydder, alle edle stener og gull. 23 Haran, Kanneh, Eden, og handlende fra Sheba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 Disse handlet med deg med førsteklasses varer, i blått og broderi, og i kister med rike klær, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine handelsvarer. 25 Skipene fra Tarshish var dine karavaner for dine varer: og du ble fylt, og ble meget herlig midt ute i havet. 26 Dine roere har ført deg inn i store farvann: østvinden har brutt deg midt ute i havet. 27 Dine rikdommer, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine reparatører av skipsskjøter, og dem som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, med hele samfunnet som er midt iblant deg, skal falle midt ute i havet på din ødeleggelsesdag. 28 Til lyden av dine styrmenns rop skal utkantene skjelve. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land, 30 og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken: 31 og de skal gjøre seg skallet for deg, og binde seg med sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter sorg. 32 I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet? 33 Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer. 34 I den tiden da du ble brutt i stykker av havet i vannets dyp, falt dine handelsvarer og hele ditt selskap midt iblant deg. 35 Alle innbyggerne på øyene er forferdet over deg, og deres konger er fryktelig redde; de er foruroliget i sitt ansikt. 36 Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.