Verse 17

Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk King James

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.17", "source": "נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃", "text": "I *nap̄tî* my *miškāḇî* with *mōr* *ʾăhālîm* and *qinnāmôn*.", "grammar": { "*nap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sprinkled/perfumed", "*miškāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālîm*": "noun, masculine plural - aloes", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon" }, "variants": { "*nap̄tî*": "sprinkled/perfumed/scented", "*ʾăhālîm*": "aloes/sandalwood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har drysset min seng med myrra, aloe og kanel.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg haver overstænket min Seng med Myrrha, Aloe og Caneel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• King James Version 1611 (Original)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Coverdale Bible (1535)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes and Cynamom.

• Geneva Bible (1560)

  I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

• Bishops' Bible (1568)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes, and Cinamon.

• Authorized King James Version (1611)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.

• American Standard Version (1901)

  I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my bed sweet with perfumes and spices.

• World English Bible (2000)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Referenced Verses

• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia. Fra elfenbeinpalassene har strengespill glatt deg.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen som røkstøtter, Parfymert med myrra og røkelse, Med all slags krydder fra kjøpmannen?
• Høys 4:13-14 : 13 Dine skudd er en frukthage av granatepler med edle frukter; henna med nardusplanter, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloë med alle de fineste krydder,
• Jes 57:7-9 : 7 På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre. 8 Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minnesmerke; for du har avdekket deg for andre enn meg og gått opp; du har utvidet din seng og gjort en pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den. 9 Du gikk til kongen med olje og økte dine parfymer; du sendte dine budbringere langt avgårde, og du ydmyket deg selv helt til dødsriket.
• 2 Mos 30:23 : 23 «Ta deg de fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekler; duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti; og duftende stokk, to hundre og femti;