Verse 35

For den som finner meg, finner livet, og skal oppnå velvilje fra Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den som finner meg, finner livet og får nåde fra Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.

• Norsk King James

  For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som finner meg, finner livet og oppnår velbehag hos Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den som finner meg, finner livet og vinner en velvilje fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som finner meg, finner liv, og skal oppnå Herrens velvilje.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som finner meg, finner livet og oppnår Herrens velvilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som finner meg, finner liv, og skal oppnå Herrens velvilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.35", "source": "כִּ֣י מֹ֭צְאִי *מצאי **מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃", "text": "For *mōṣᵊʾî* *māṣāʾ ḥayyîm*, and-*yāpeq rāṣôn* from-*YHWH*", "grammar": { "*mōṣᵊʾî*": "qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - one who finds me", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he finds/has found", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*yāpeq*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he obtains/gets", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance", "*YHWH*": "proper name - LORD" }, "variants": { "*mōṣᵊʾî*": "one who finds me/my finder", "*māṣāʾ*": "he finds/has found/obtains", "*ḥayyîm*": "life/living/vitality", "*yāpeq*": "he obtains/gets/receives", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/pleasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo mig finder, han finder Livet og bekommer en Velbehagelighed af Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For den som finner meg, finner livet, og får nåde fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som finner meg, finner livet og skal oppnå Herrens gunst.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som får meg, får livet, og nåde fra Herren vil komme til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so fyndeth me, fyndeth life, and shal optayne fauoure of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For he that findeth me, findeth life, and shal obteine fauour of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For whoso findeth me, findeth life, and shall obtaine fauour of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

• World English Bible (2000)

  For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who finds me has found life and received favor from the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 12:2 : 2 En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg skal bo trygt, og skal ha ro, uten frykt for skade.»
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand. 14 For hennes fortjeneste er bedre enn sølv, og hennes avkastning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner; ingenting du kan ønske, kan måle seg med henne. 16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus
• Ef 1:6 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,