Verse 23

De som drar ut til havs i skip, som handler på de store vannene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som farer ut på havet i skip, driver handel på de store vannene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som drar ut på havet i skip, gjør sitt arbeid i de store vannene,

• Norsk King James

  De som går ned til havet i skip, og driver handel i store farvann;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som seiler på havet i skuter, som driver handel på de store hav,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som drar ut til havet med skip og driver handel på de vide havene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.23", "source": "יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים", "text": "*yôrᵊdê* the-*yām* with-*ʾŏniyyôt* *ʿōśê* *mᵊlāʾkâ* in-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*yôrᵊdê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition bet - with ships", "*ʿōśê*": "qal participle, masculine plural construct - doers of", "*mᵊlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/business", "*mayim*": "noun, masculine plural with prefixed preposition bet - in waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great" }, "variants": { "*yôrᵊdê*": "those who go down to/descend to", "*yām*": "sea/ocean", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels", "*ʿōśê*": "doers of/those who do", "*mᵊlāʾkâ*": "work/business/occupation", "*mayim*": "waters/seas", "*rabbîm*": "many/great/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som farer på havet i skip, som driver handel på store vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som fare ned paa Havet i Skibe, som udrette (deres) Gjerning i store Vande,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that go down to the sea in shi, that do business in great waters;

• KJV 1769 norsk

  De som drar til sjøs i skip, som driver handel på de store vann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• King James Version 1611 (Original)

  They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som dro ned til havet i skip, gjorde handel på de store vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som farer til sjøs i skip, som driver handel på store vann,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som seiler på havet i skip og driver handel på de store vannene;

• Coverdale Bible (1535)

  They that go downe to the see in shippes, & occupie their busynesse in greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

• Bishops' Bible (1568)

  Such as go downe to the sea in ships and folowe their busines in great waters:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those going down `to' the sea in ships, Doing business in many waters,

• American Standard Version (1901)

  They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

• Bible in Basic English (1941)

  Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;

• World English Bible (2000)

  Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

• NET Bible® (New English Translation)

  Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.

Referenced Verses

• Sal 48:7 : 7 Med østvinden knuser du Tarsis' skip.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.
• Esek 27:26 : 26 Dine roere har ført deg inn i store farvann: østvinden har brutt deg midt ute i havet.
• Apg 27:9-9 : 9 Da mye tid hadde gått og reisen nå var farlig, fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem, 10 og sa: "Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare av last og skipet, men også av våre liv." 11 Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn på det Paulus sa. 12 Ettersom havnen ikke var egnet til å overvintre, rådet de fleste til å seile derfra, i håp om å nå Føniks og overvintre der, en havn på Kreta som vender mot nordøst og sørøst. 13 Da den sørlige vinden blåste svakt, trodde de at de hadde oppnådd sitt mål, og de heiste anker og seilte langs Kreta, nær kysten. 14 Men ikke lenge etter slo en heftig vind ned fra landet, kalt Nordøststorm. 15 Skipet ble grepet, og da vi ikke kunne motstå vinden, måtte vi la det drive. 16 Mens vi drev i ly av en liten øy kalt Kauda, klarte vi med vanskelighet å sikre livbåten. 17 Da de hadde løftet den opp, brukte de kabler for å styrke skipet. Redde for å drive på Syrte-sandene, senket de lyskasteren og lot seg drive med. 18 Som vi slet hardt med stormen, begynte de neste dag å kaste ting over bord. 19 På tredje dagen kastet de skipsredningen over bord med egne hender. 20 Da hverken sol eller stjerner lyste på oss i mange dager, og stormen presset hardt på oss, mistet vi alt håp om å bli reddet. 21 Da de hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: "Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta og slik sluppet denne skaden og dette tapet. 22 Nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere vil miste livet, bare skipet vil gå tapt. 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener ved min side, 24 og sa: 'Frykt ikke, Paulus. Du skal stå for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.' 25 Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg. 26 Men vi må strande på en øy." 27 Da fjortende natt kom, mens vi ble drevet fram og tilbake i Adriaterhavet, mistenkte sjømennene ved midnatt at de nærmet seg land. 28 De tok dybdemålinger og fant tjue favner dypt. Etter en stund tok de målinger igjen og fant femten favner.
• Åp 18:17 : 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna,