Verse 6
Så dine kjære kan bli reddet, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må du bli opphøyet i himmelen, Gud, og la din ære være over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar meg.
Norsk King James
La din elskede bli frelst; frels med din høyre hånd og svar meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær opphøyd, Gud, over himlene, og la din ære være over hele jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løft deg over himmelen, Gud, og la din herlighet lyse over hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at dine elskede må bli reddet: frels med din høyre hånd, og svar meg.
o3-mini KJV Norsk
Slik at din elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd og svar meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at dine elskede må bli reddet: frels med din høyre hånd, og svar meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær opphøyd over himmelen, Gud, og over all jorden din herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be exalted above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.6", "source": "ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ", "text": "*rûmāh* *ʿal-šāmayim* *ʾĕlōhîm* *wᵊʿal* *kol-hāʾāreṣ* *kᵊḇôdĕḵā*", "grammar": { "*rûmāh*": "verb, qal imperative, masculine, singular - be exalted/lifted up", "*ʿal-šāmayim*": "preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*wᵊʿal*": "conjunction + preposition - and above", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, feminine, singular - all the earth/land", "*kᵊḇôdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*rûmāh*": "be exalted/lifted up/raised", "*ʿal-šāmayim*": "above/over the heavens/skies", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*kol-hāʾāreṣ*": "all the earth/land/ground", "*kᵊḇôdĕḵā*": "your glory/honor/splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær opphøyet over himmelen, Gud, og din herlighet over hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
Ophøi dig, Gud! over Himlene, og din Ære over al Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
KJV 1769 norsk
for at dine elskede må bli frelst; redd med din høyre hånd, og svar meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
That your beloved may be delivered: save with your right hand, and answer me.
King James Version 1611 (Original)
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For at dine elskede må bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Norsk oversettelse av BBE
La din høyre hånd være utstrakt for frelse, og gi meg svar, så dine elskede kan være trygge fra fare.
Coverdale Bible (1535)
That thy beloued maye be delyuered: helpe then with thy right hande, & heare me.
Geneva Bible (1560)
That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
Bishops' Bible (1568)
That thy beloued may be deliuered: saue me with thy right hande, and heare thou me.
Authorized King James Version (1611)
¶ That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That Thy beloved ones may be delivered, Save `with' Thy right hand, and answer us.
American Standard Version (1901)
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Bible in Basic English (1941)
Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.
World English Bible (2000)
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
NET Bible® (New English Translation)
Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.
Referenced Verses
- Sal 60:5-9 : 5 For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss. 6 Gud har talt fra sitt hellige sted: "Jeg vil seire. Jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal. 7 Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer. 8 Moab er mitt vaskevannsfat. På Edom kaster jeg min sko. Jeg roper i triumf over Filistia." 9 Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem har ledet meg til Edom? 10 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Du drar ikke ut med våre hærer, Gud. 11 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves. 12 Ved Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
- Sal 98:1-2 : 1 Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse. 2 Jahve har gjort sin frelse kjent. Han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonenes øyne.
- Sal 144:5-7 : 5 Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker. 6 Send lynet og spred dem, kast dine piler og jag dem bort. 7 Rekk ut din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmedes hånd.
- Jes 51:2-9 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara som fødte dere; da han ennå var én, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange. 3 For Yahweh har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes øde steder og gjort hennes ørken som Eden, og hennes villmark som Yahwehs hage. Der skal det finnes glede og fryd, takksigelse og sangens stemme. 4 Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil etablere min rettferdighet som et lys for folkene. 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole. 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte er min lov; frykt ikke menneskers hån, og bli ikke motløse av deres fornærmelser. 8 For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret? 10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over? 11 Yahwehs gjenløste skal vende tilbake og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder. De skal få glede og fryd; sorg og sukk skal flykte bort.
- Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme fra himlene sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede.»
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem. Og se, en røst kom ut av skyen og sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!"
- Rom 1:7 : 7 til alle dere som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Ef 1:6 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
- Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fullt av medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.
- 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han dekker ham hele dagen, han bor mellom hans skuldrer.
- 2 Sam 12:25 : 25 og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.
- 1 Kong 18:24 : 24 Dere skal påkalle navnet på deres gud, og jeg vil påkalle navnet på Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt sagt.
- 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de oksen som var gitt dem, og de gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ikke noe svar. De sprang omkring det alteret som var laget.
- 1 Kong 18:29 : 29 Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot.
- 1 Kong 18:36-37 : 36 Det skjedde ved tiden for å frambære matofferet at profeten Elia trådte frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du igjen har vendt deres hjerte tilbake.
- 2 Krøn 32:20-22 : 20 Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen. 21 Herren sendte en engel som ødela alle de modige menn, lederne og høvdingene i leiren til assyrerkongen. Så han vendte tilbake med skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte de som var av hans eget liv ham der med sverdet. 22 Således frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem på alle sider.
- Sal 35:1-3 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg. Kjemp mot dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og værn, og reis deg for å hjelpe meg. 3 Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."
- Sal 54:1 : 1 Frels meg, Gud, ved ditt navn. Rettferdiggjør meg i din kraft.