Verse 15

Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død.

• Norsk King James

  Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er dyrebart i Herrens øyne når hans trofaste dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• o3-mini KJV Norsk

  Dyrebar i Herrens øyne er døden for hans hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.15", "source": "יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃", "text": "*yāqār* in *ʿênê* *YHWH* *ham-māvetâ* to *ḥăsîdāyv*", "grammar": { "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*be-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ham-māvetâ*": "article + noun, masculine singular + directional he - the death", "*la-ḥăsîdāyv*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his godly ones" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/costly/valuable/rare", "*ʿênê*": "eyes/sight/regard", "*ham-māvetâ*": "the death/the dying", "*ḥăsîdāyv*": "his godly ones/his faithful ones/his saints/his loyal followers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er kosteligt for Herrens Øine, (naar) hans Hellige døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

• KJV 1769 norsk

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.

• King James Version 1611 (Original)

  Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjær i Herrens øyne er hans helliges død.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, I am thy seruaunt, I am thy seruaunt,

• Geneva Bible (1560)

  Precious in the sight of the Lorde is the death of his Saintes.

• Bishops' Bible (1568)

  The death of his saintes: is precious in the eyes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Precious in the eyes of Jehovah `is' the death for His saints.

• American Standard Version (1901)

  Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.

• World English Bible (2000)

  Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD values the lives of his faithful followers.

Referenced Verses

• Sal 72:14 : 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.
• Luk 16:22 : 22 Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om mennesker forfølger deg og søker ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets knytte hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut, som fra en slynge.
• Åp 1:18 : 18 og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.
• Åp 14:3 : 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene og de eldste. Ingen kunne lære sangen uten dem, de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden.