Verse 14

Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.

• Norsk King James

  Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.14", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil betale Herren mine Løfter, ja for alt hans Folks Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.

• King James Version 1611 (Original)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi løftet mitt til Herren, også foran hele hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil paye my vowes in the presence of all his people, right deare in the sight of ye LORDE is the death of his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  I will pay my vowes vnto the Lorde, euen nowe in the presence of all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll pay my vowes nowe vnto God: in the presence of all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.

• American Standard Version (1901)

  I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.

• World English Bible (2000)

  I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fulfill my vows to the LORD before all his people.

Referenced Verses

• Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk,
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren."
• Nah 1:15 : 15 Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.
• Matt 5:33 : 33 "Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: 'Du skal ikke sverge falskt, men fullføre dine eder til Herren.'
• Jona 1:16 : 16 Da fryktet mennene Herren svært, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud et takkoffer og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er for meg, Gud. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød. 15 Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, med offer av værer. Jeg vil ofre okser med geiter. Selah.