Verse 11

Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg.

• Norsk King James

  Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.11", "source": "וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾōmar* surely-*ḥōšek yəšûpēnî*; and-*laylâ ʾôr baʿădēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yəšûpēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*baʿădēnî*": "preposition + 1st person singular suffix - around me/about me" }, "variants": { "*ʾōmar*": "say/speak/think", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yəšûpēnî*": "overwhelm me/cover me/crush me/bruise me", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʾôr*": "light/daylight", "*baʿădēnî*": "around me/about me/surrounding me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg sier: «La mørket dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg sier: Sannelig, mørket skal dekke meg, blir natten lys omkring meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• King James Version 1611 (Original)

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier jeg, 'Bare mørket må dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,'

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the darcknesse is no darcknesse with the, but the night is as cleare as the daye, the darcknesse & light are both alike.

• Geneva Bible (1560)

  If I say, Yet the darkenes shal hide me, euen the night shalbe light about me.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I say peraduenture the darknesse shall couer me: and the night shalbe day for me,

• Authorized King James Version (1611)

  If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night `is' light to me.

• American Standard Version (1901)

  If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

• World English Bible (2000)

  If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to say,“Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”

Referenced Verses

• Job 12:22 : 22 Han avdekker dype ting ut av mørke, Og bringer frem i lyset dødens skygge.
• Sal 94:7 : 7 De sier, "Herren ser ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke."
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Job 22:12-14 : 12 "Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er! 13 Du sier, 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket? 14 Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser. Han vandrer på himmelhvelvet.'
• Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt. Han vil aldri se det." 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Ikke glem de hjelpeløse. 13 Hvorfor håner den onde Gud, Og sier i sitt hjerte: "Gud vil ikke stille meg til ansvar?"