Verse 4
For før et ord er på min tunge, Herre, så vet du alt om det.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.
Norsk King James
For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
o3-mini KJV Norsk
For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.139.4", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "For *ʾēyn millâ* in-*ləšônî*; behold, *YHWH yādaʿtâ kullâh*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*millâ*": "noun, feminine singular - word", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix + preposition beth - in my tongue", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*kullâh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/there exists not", "*millâ*": "word/speech/utterance", "*ləšônî*": "my tongue/my language/my speech", "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*kullâh*": "all of it/entirety of it/the whole of it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, see, Herre! du veed det altsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
KJV 1769 norsk
For det er ikke et ord på min tunge før du, Herre, kjenner det til fulle.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.
King James Version 1611 (Original)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.
Norsk oversettelse av BBE
Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast fashioned me behinde & before, & layed thine hode vpon me.
Geneva Bible (1560)
For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
For there is not a word in my tongue: but beholde thou O Lorde knowest it altogether.
Authorized King James Version (1611)
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
American Standard Version (1901)
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Bible in Basic English (1941)
For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
World English Bible (2000)
For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly my tongue does not frame a word without you, O LORD, being thoroughly aware of it.
Referenced Verses
- Sal 50:19-21 : 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag. 20 Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn. 21 Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.
- Job 8:2 : 2 "Hvor lenge vil du snakke slik? Skal ordene fra din munn være som en kraftig vind?
- Job 42:3 : 3 Du spurte, 'Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstod, ting for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
- Job 42:6-8 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske." 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har. 8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har."
- Sal 19:14 : 14 La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.
- Jer 29:23 : 23 For de har gjort en dårskap i Israel, og begått ekteskapsbrudd med naboenes koner, og talt falske ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; og jeg er den som vet, og er vitne, sier Herren.
- Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."
- Mal 3:13-16 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?' 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.' 16 Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn.
- Matt 12:35-37 : 35 Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttige ord menneskene taler, skal de gjøre rede for det på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt."
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom, helt til det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd. 13 Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.
- Jak 1:26 : 26 Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.
- Jak 3:2-9 : 2 For i mange ting snubler vi alle. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til å styre hele kroppen også. 3 Vi legger jo bissel i hestene for at de skal lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres. 4 Se på skipene også, enda de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror, dit styrmannen vil. 5 Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna. 7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet temmes og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen. Den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
- Job 38:2 : 2 «Hvem er det som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?